Vertaling van "tafel moesten komen " (Nederlands → Frans) :

Het stadium waarin deze kwesties boven tafel moesten komen is voorbij; het gaat er nu om de landen te helpen de capaciteit te realiseren om het acquis in praktijk te brengen.
La phase de sensibilisation est terminée; il est désormais nécessaire d'aider les pays à instituer sur le terrain les moyens de mettre en oeuvre l'acquis.

Het stadium waarin deze kwesties boven tafel moesten komen is voorbij, het gaat er nu om de landen te helpen de capaciteit te realiseren om het acquis in praktijk te brengen.
La phase de sensibilisation est terminée; il est désormais nécessaire d'aider les pays à mettre en place sur le terrain les moyens de mise en oeuvre de l'acquis.

De actoren van elke instellingen hadden dus de verantwoordelijkheid deze lange termijn te gebruiken om tot overeenstemming te komen. Ze moesten niet wachten tot de terugbetaling in 2009 om `rond de tafel te gaan zitten'.
Les acteurs de chaque institution avaient donc la responsabilité de mettre ce long délai à profit pour trouver un terrain d'entente et ne pas devoir attendre le remboursement en 2009 pour « se mettre autour de la table ».