Vertaling van "taboesfeer kan halen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

uit de baan halen
dé-orbitage

binnenhalen van de netten, halen, haal
halage | remontée | virage

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

uit de postbus halen
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat toont goed aan dat het belangrijk is om die campagnes regelmatig te herhalen teneinde het onderwerp uit de taboesfeer te halen.
Cela souligne bien le caractère important de réitérer régulièrement ces campagnes afin de rendre le sujet moins tabou.

Mevrouw Zrihen vindt het positief dat de resolutie de problematiek van de dementie uit de taboesfeer wil halen. De vergrijzing van de bevolking zal immers ook een toename van het aantal dementerenden tot gevolg hebben.
Mme Zrihen se félicite que la résolution veuille lever le tabou sur la problématique de la démence, d'autant que le vieillissement de la population entraînera aussi une augmentation du nombre de personnes démentes.

De vraag is of er wetgevend werk nodig is over sterilisatie wanneer men de problematiek van seksualiteit en handicap niet uit de taboesfeer kan halen.
La question est de savoir s'il faut légiférer en matière de stérilisation lorsqu'on ne parvient pas à lever le tabou qui pèse sur la problématique de la sexualité et du handicap.

Het doel van de campagne is de dementie uit de taboesfeer te halen en het publiek meer vertrouwd te maken met de mogelijkheden van vroegtijdige diagnose, behandeling, begeleiding en ondersteuning.
Cette campagne vise à lever le tabou pesant sur la démence et à familiariser le public avec les possibilités d'un diagnostic précoce, d'un traitement, d'un accompagnement et d'un soutien.

Dit om het brede publiek te sensibiliseren en intrafamiliaal geweld uit de taboesfeer te halen;
L'objectif poursuivi est de sensibiliser le grand public et de lever les tabous en matière de violence intrafamiliale;

Het is duidelijk dat voor de overheid een belangrijke taak is weggelegd om ook deze problemen uit de taboesfeer te halen.
Il est clair qu'une mission importante incombe aux pouvoirs publics pour lever également les tabous qui entourent ces problèmes.

– Voorzitter, voor het bestrijden van vogelgriep moet de EU natuurlijk vaccinatie uit de taboesfeer halen.
- (NL) Monsieur le Président, pour contrôler l’influenza aviaire, l’Union doit naturellement briser les tabous qui entourent la vaccination.

2. Overweegt u maatregelen om de ziekte uit de taboesfeer te halen?
2. Envisagez-vous de prendre des mesures pour lever le tabou sur cette maladie ?