Traduction de «taboe vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

taboe
tabou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Le Bail stelt vast dat het taboe rond defensie in Europa vandaag de dag bijna niet meer geldt.
Mme Le Bail constate que de nos jours, le tabou autour de la défense européenne a quasiment disparu.

Seksueel geweld van niet-partners is een vorm van geweld die vandaag nog moeilijk in te schatten is, omdat seksueel geweld een groot taboe blijft voor vrouwen en in veel samenlevingen meestal ook voor hun familie.
La violence sexuelle de non-partenaires est encore aujourd'hui une forme de violence difficile à estimer car la violence sexuelle demeure une question très taboue pour les femmes et plus souvent pour leurs familles dans de nombreuses sociétés.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is van wezenlijk belang dat we vandaag in dit Parlement het onderwerp mensenhandel behandelen, aangezien het een onderwerp is waar nog steeds een taboe op rust en aangezien vrouwen in onze hoogontwikkelde maatschappij zeer vaak het slachtoffer van mensenhandel worden.
– (DE) Monsieur le Président, il est plutôt significatif que nous débattions du sujet de la traite des êtres humains ici aujourd’hui parce que ce sujet reste tabou et que, malheureusement, dans nos sociétés hautement développées, ce sont souvent les femmes, en particulier, qui sont les victimes de la traite des êtres humains.

Op dit Golgotha van het oosten, zoals het door de overlevenden wordt genoemd, rust vandaag nog steeds een taboe waarover beschaamd wordt gezwegen. Bovendien worden er nu ironisch genoeg standbeelden opgericht voor de nationalistische leiders uit die tijd.
Aujourd’hui ce Golgotha de l’Est, comme l’appellent ses survivants, est un sujet tabou qui provoque des silences embarrassés.

Sommige onderwerpen zijn taboe: vandaag kwam bijvoorbeeld het bericht dat men nota bene in Catania, een beschaafde Italiaanse stad, aan een Italiaanse burger zijn rijbewijs geweigerd heeft omdat hij homoseksueel is.
Certains sujets sont tabou: on apprend aujourd’hui, par exemple, que même à Catania, une ville italienne civilisée, un citoyen italien s’est vu refuser un permis de conduire parce qu’il était homosexuel.

De tijd is gelukkig voorbij dat er een taboe rustte op homoseksualiteit, vandaag is het echter een taboe geworden om bedenkingen te uiten over sommige gedragingen of verzuchtingen van sommige homo’s, ook al heeft dat totaal niets te maken met discriminatie of haat of wat dan ook.
Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.

We leven in een samenleving waarin homoseksualiteit nog niet zo lang geleden absoluut taboe was, maar vandaag is een negatieve mening over homoseksualiteit een absoluut taboe geworden.
Nous vivons dans une société où l'homosexualité était, il n'y a pas si longtemps encore, un tabou absolu alors qu'aujourd'hui, ce sont les opinions négatives sur l'homosexualité qui sont devenues taboues.

Om dat systeem te benoemen, gebruiken we vandaag een woord dat bijna een taboe was geworden, namelijk kapitalisme.
On utilise aujourd'hui pour le qualifier un mot qui était très rarement prononcé, un mot pratiquement devenu tabou : le capitalisme.

- Via de media verneem ik dat de staatssecretaris voor Personen met een handicap het taboe wil doorbreken dat vandaag nog altijd bestaat rond het thema seks en personen met een handicap.
- J'ai appris par les médias que la secrétaire d'État aux Personnes handicapées veut briser le tabou qui entoure le thème du sexe pour la personne handicapée.