Traduction de «taboe heerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

taboe
tabou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij meent dat in de scholen nog steeds een taboe heerst, terwijl de kinderen via de televisie of internet zoveel informatie krijgen die hen in verwarring kan brengen.
Selon elle, il existe toujours un tabou dans les écoles, alors que l'énorme quantité d'informations que les enfants reçoivent par la télévision ou par internet peut être source de confusion pour eux.

Tegelijk rusten er bepaalde taboes op de aandoening, en heerst er ook onbegrip.
Parallèlement, cette maladie est entourée d'un certain tabou mais aussi d'une certaine forme d'incompréhension.

In de medische sector heerst nog vaak een taboe rond medische ongevallen, waardoor dit thema onbesproken blijft.
Les accidents médicaux sont encore trop souvent un sujet tabou dans le monde médical, empêchant ainsi toute discussion sur ce thème.

Er heerst nog altijd een taboe rond partnergeweld.
C'est toujours un sujet tabou.

Maar er heerst een taboe op kritiek op dit beleid.
Toutefois, il semble qu’il soit tabou d’exprimer la moindre critique sur cette politique.

Zo is het wegens het taboe dat in de landen van herkomst vaak heerst, niet vanzelfsprekend om in een eerste gesprek met de DVZ onmiddellijk te verklaren dat seksuele geaardheid de reden is van een asielaanvraag.
Ainsi, en raison du tabou qui règne dans les pays d'origine, il n'est pas évident de déclarer immédiatement, lors du premier entretien avec l'Office des étrangers, que l'orientation sexuelle est la raison de la demande d'asile.