Traduction de «tabloid » (Néerlandais → Français) :

Men komt dan immers tot het afgeleide gevolg dat andere fundamentele rechten niet in een billijk evenwicht komen van de belangenafweging. Spreker haalt het fel besproken arrest aan van het Europees hof te Straatsburg in de zaak Von Hannover/Duitsland, inzake de Duitse tabloïd-pers over Caroline van Monaco.
L'intervenant évoque l'arrêt fortement critiqué de la Cour européenne de Strasbourg dans l'affaire Von Hannover/Allemagne, à propos du reportage sur Caroline de Monaco qui fut publié dans la presse à sensation allemande.

In oktober 2010 was er de publicatie « Hang Them » in de Ugandese tabloid Rolling Stone.
En octobre 2010, le tabloïde ougandais Rolling Stone publiait un article intitulé « Hang them » qui révélait le nom et l'adresse de cent homosexuels.

« In Groot-Brittannië hebben de tabloïd-jongens het ernaar gemaakt dat er maatregelen komen om de persvrijheid aan banden te leggen.
« En Grande-Bretagne, les excès de la presse à sensation ont entraîné la prise de mesures visant à limiter la liberté de la presse.

Daarom zijn de toespraken van de heren Titford en Heaton-Harris zo misplaatst. Die waren bedoeld om de Britse tabloids op te hitsen.
C’est pourquoi les interventions de MM. Titford et Heaton-Harris sont si déplacées: elles n’ont d’autre but que rameuter les tabloïdes anglais.

Iedereen moet dus aan de uitvoering van de nieuwe antihomowet meewerken. Ondertussen publiceren de lokale tabloids lijsten van Oegandese burgers die als holebi worden voorgesteld, waardoor zij vogelvrij worden verklaard.
Entre-temps, les tabloïds locaux publient des listes de citoyens ougandais présentés comme lesbigays et dès lors exposés aux persécutions.

Zo was er de tabloid Rolling Stone die onder de titel Hang Them honderd namen, foto's en adressen van homoseksuelen publiceerde.
Ainsi, le journal Rolling Stone a publié sous le titre Hang Them cent noms, photos et adresses d'homosexuels.