Traduction de «tabel diende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen
la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II

input-output tabel tegen prijzen af-producent(tabel zonder aftrekbare BTW)
tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usine(tableau hors TVA déductible)

tabel van de bodemgesteldheid | tabel van de grondgesteldheid
tableau des conditions des sols

tabel betreffende de vertegenwoordiging
tableau de représentation

tabel van rangschikking der gemeenten
tableau de classification des communes

tabel van de winsten en verliezen
tableau des profits et pertes

synoptische tabel
tableau synoptique

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Kan u gelet op de tabel in het antwoord op bovenvermelde vraag meegeven waarvoor het bedrag voor Brussel diende, alsook de projecten die gefinancierd worden met het bedrag onder de noemer "Niet voor specifieke gemeente bestemd" doorgeven?
Dans l'affirmative, lesquels? 4. Concernant le tableau fourni dans la réponse à la question précitée, pourriez-vous indiquer ce que couvrait le montant prévu pour Bruxelles ainsi que les projets financés par le montant prévu dans la catégorie "Non affecté à une commune spécifique"?

De tabel geeft, rekening houdende met de hierboven vermelde context, een overzicht van het aantal rechtspersonen dat voor de strafrechter diende te verschijnen sedert 1999.
Compte tenu du contexte expliqué ci-dessus, le tableau donne un aperçu du nombre de personnes morales qui ont dû comparaître devant un juge pénal depuis 1999.

De Minister van Binnenlandse Zaken diende een amendement in, dat werd aangenomen, en dat het recht tot vertegenwoordiging en bijstand voor de Raad van State uitbreidde tot « al de advocaten van het ogenblik dat ze opgenomen zijn op de tabel van de Orde (dus na drie jaar stage) » (Parl. St., Kamer, 1951-1952, nr. 414, p. 2).
Le ministre de l'Intérieur introduisit un amendement, qui fut adopté, étendant le droit de représentation et d'assistance devant le Conseil d'Etat « à tous les avocats dès le moment qu'ils sont inscrits au tableau de l'Ordre (donc après trois années de stage) » (Doc. parl., Chambre, 1951-1952, n 414, p. 2).

De Minister van Binnenlandse Zaken diende een amendement in, dat werd aangenomen, en dat het recht tot vertegenwoordiging en bijstand voor de Raad van State uitbreidde tot « al de advocaten van het ogenblik dat ze opgenomen zijn op de tabel van de Orde (dus na drie jaar stage) » (Parl. St., Kamer, 1951-1952, nr. 414, p. 2).
Le Ministre de l'Intérieur introduisit un amendement, qui fut adopté, étendant le droit de représentation et d'assistance devant le Conseil d'Etat « à tous les avocats dès le moment qu'ils sont inscrits au tableau de l'Ordre (donc après trois années de stage) » (Doc. parl., Chambre, 1951-1952, n° 414, p. 2).

In de samenvattende tabel 7 past de Commissie derhalve een weging toe van 0 % op de 800 miljoen EUR die op korte termijn werd geleend, en van 100 % op de langetermijnfinanciering die voor de terugbetaling ervan diende.
Dans le tableau de synthèse 7, la Commission applique donc une pondération de 0 % à ces 800 millions d’euros de prêts à court terme, et 100 % aux financements de long terme qui ont servi à leur remboursement.

Deze tabel diende, in de voorbereidingsfase van voorliggend koninklijk besluit, enkel als illustratie bij samenlezing van alle betrokken reglementaire bepalingen omtrent de samenstelling en de werking van de raden van beroep, en is niet aangepast aan de definitieve stand van de tekst noch aan de verschillende nuances in de onderscheiden hoven van beroep (bijv. de uitsluitende aanwezigheid van militaire rechtbanken in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel).
Or, ce tableau devait uniquement servir, au cours de la phase préparatoire du présent arrêté royal, à illustrer la lecture conjointe de toutes les dispositions réglementaires ayant trait à la composition et au fonctionnement des chambres de recours, et ne traduit pas l'état définitif du texte, ni les différentes nuances au niveau des cours d'appel respectives (p.ex. la présence exclusive de juridictions militaires dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles).

De Minister van Binnenlandse Zaken diende een amendement in, dat werd aangenomen, en dat het recht tot vertegenwoordiging en bijstand voor de Raad van State uitbreidde tot « al de advocaten van het ogenblik dat ze opgenomen zijn op de tabel van de Orde (dus na drie jaar stage) » (Parl. St., Kamer, 1951-1952, nr. 414, p. 2).
Le ministre de l'Intérieur introduisit un amendement, qui fut adopté, étendant le droit de représentation et d'assistance devant le Conseil d'Etat « à tous les avocats dès le moment qu'ils sont inscrits au tableau de l'Ordre (donc après trois années de stage) » (Doc. parl., Chambre, 1951-1952, n° 414, p. 2)

Een opdeling per sector is niet beschikbaar met de huidige gegevens. a) en c) Restrictieve mededingingspraktijken Voor tabel zie bulletin blz. 12589 Concentraties Voor tabel zie bulletin blz. 12589 b) In 26 zaken heeft de Raad beslist dat de klacht verjaard was en dus diende geseponeerd te worden. d) Wat de behandelingstermijn betreft, kan gesteld worden dat van zodra de beslissing genomen wordt om een zaak te behandelen, dit onderzoek door de Dienst en het Korps verslaggevers gemiddeld 1 tot 3 jaar kan duren, naargelang de omvang van de klacht, de complexiteit van de betrokken materie en de door de indiener aangebrachte bewijs- en stavingselementen.
Les données actuelles ne permettent pas une subdivision par secteur. a) et c) Pratiques restrictives de concurrence Voir tableau dans le bulletin page 12589 Contrations Voir tableau dans le bulletin page 12589 b) Dans 26 affaires, le Conseil a décidé que la plainte était prescrite et par conséquent, il y a eu classement. d) En ce qui concerne le délai de traitement, on peut affirmer qu'aussitôt que la décision de traiter un cas est prise, l'instruction par le Service et par le Corps des rapporteurs dure en moyenne de 1 à 3 ans, compte tenu de l'importance de la plainte, de la complexité de la matière concernée, des éléments apportés qui corroborent les faits et des preuves fournies.

- Bij het begin van deze zittingsperiode diende ik een wetsvoorstel in om de berekening van het onderhoudsgeld te objectiveren op basis van de methode-Renard, een rekenkundige tabel die de magistraten gebruiken om het onderhoudsgeld voor de kinderen zo juist mogelijk te berekenen.
- En début de législature, j'avais déposé une proposition de loi visant à objectiver le coût des pensions alimentaires, sur la base de la fameuse grille « Renard », une grille arithmétique dont les magistrats se servent pour calculer, de la manière la plus juste possible, les contributions alimentaires pour les enfants.

2. a) Volgende bedragen werden uitbetaald:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) zie 2. a). c) Alle advocaten in deze tabel zijn aangesteld via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking met uitzondering van het kantoor Stibbe dat ook via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking op Europees niveau werd aangesteld als juridisch consultant voor de begeleiding van een DBFM-project voor de bouw van vier nieuwe gevangenissen waarbij volgende selectiecriteria werden gehanteerd: De inschrijver diende het bewijs te leveren dat hij over de nodige kennis en ervaring in soortgelijke opdrachten beschikt en dit inzake: i) het opzetten, organiseren en begeleiden van complexe overheidsopdrachtenprocedures voor opdrachten van werken.
2. a) Les montants suivants ont été payés:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) voir 2. a). c) Tous les avocats dans ce tableau ont été désignés par une procédure négociée sans publicité, à l'exception du bureau Stibbe qui a également été désigné, par une procédure négociée avec publicité au niveau européen, en tant que consultant juridique pour l'accompagnement d'un projet DBFM pour la construction de quatre nouvelles prisons.