Vertaling van "tabel der fiscale kentekens waarvan " (Nederlands → Frans) :

Die bepaling belast de minister bevoegd voor financiën met het opstellen van "een tabel der fiscale kentekens (...) waarvan hij de inhoud en de wijzigingsmodaliteiten vaststelt".
Cette disposition charge le ministre qui a les Finances dans ses attributions d'établir « un tableau des signes fiscaux dont il détermine le contenu et les conditions de sa modification ».

Bij de inverbruikstelling van tabaksfabricaten kunnen enkel de fiscale kentekens opgenomen in de tabel der fiscale kentekens waarvan sprake in artikel 10 die geldt op de datum van de inverbruikstelling en overeenkomstig de uitvoeringsmaatregelen van dit artikel, worden gebruikt.
Lors de la mise à la consommation de tabacs manufacturés, seuls des signes fiscaux repris au tableau des signes fiscaux dont question à l’article 10 en vigueur à la date de mise à la consommation et conformes aux mesures d’exécution dudit article peuvent être utilisés.

(9) In het verslag aan de Koning wordt ten onrechte gesteld dat ook artikel 10 (naast artikel 11) de verwijdering betreft van verwijzingen naar de opgeheven tabel der fiscale kentekens.
(9) Le rapport au Roi indique à tort que l'article 10 (outre l'article 11) concerne également la suppression des renvois au tableau des signes fiscaux qui a été abrogé.

Commentaar op de artikelen De wijzigingen aangebracht aan deze artikelen zijn het gevolg van de wijzigingen aangebracht aan de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak en betreffen het verwijderen van de verwijzingen naar de opgeheven tabel der fiscale kentekens.
Commentaire sur les articles Les modifications apportées à ces articles trouvent leur origine dans les modifications apportées à la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés et concernent la suppression des renvois au tableau des signes fiscaux qui a été abrogé.

Dit ontwerp van besluit strekt er toe enkele bepalingen van het koninklijk besluit van 18 juli 2013 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak aan te passen naar aanleiding van het verwijderen van de verwijzingen naar de opgeheven tabel der fiscale kentekens.
Ce projet d'arrêté a pour but d'adapter certaines dispositions de l'arrêté royal du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés en raison du renvoi au tableau des signes fiscaux qui a été abrogé.

Het opmaken van een tabel der fiscale kentekens die alle bestaande kleinhandelsprijzen bevat door de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen wordt bijgevolg niet alleen praktisch onmogelijk, doch ook overbodig.
L'élaboration par l'Administration générale des douanes et accises d'un tableau des signes fiscaux reprenant l'ensemble des prix de vente au détail existants est par conséquent non seulement pratiquement impossible mais également inutile. J'ai l'honneur d'être,

— stelt een tabel der fiscale kentekens op waarvan hij de inhoud en de wijzigingsmodaliteiten vaststelt;
— établit un tableau des signes fiscaux dont il détermine le contenu et les conditions de sa modification;

In het deel « Algemene rekeningen van de sociale zekerheid der zelfstandigen 1992 », tabel 1, Ziekte en invaliditeit (blz. 106), is het bedrag vermeld van 32 663 500 (in duizenden) waarvan 27 685 800 voor geneeskundige verzorging en 4 977 700 voor uitkeringen.
Dans la partie « Comptes généraux de la sécurité sociale des travailleurs en 1992 », tableau 1, Maladie-invalidité (p. 106), on a mentionné le montant de 32 663 500 (en milliers de francs), dont 27 685 800 pour soins de santé et 4 977 700 pour les indemnités.

In zijn huidige vorm bepaalt het wetsvoorstel betreffende de beslechting van fiscale geschillen dat bij ontstentenis van kennisgeving van de uitspraak binnen zes maanden na de ingebrekestelling de nalatigheidsinteresten met betrekking tot het betwiste gedeelte van de aanslag zouden worden opgeschort gedurende een tijdperk dat eindigt op de eerste van de maand na die in de loop waarvan de directeur der belastingen tengevolge van de ingebrekestelling uiterlijk uitspraak had moeten doen.
Sous sa forme actuelle, le projet de loi relatif au contentieux en matière fiscale dispose qu'à défaut de notification de la décision dans les six mois de la mise en demeure, l'intérêt de retard dû sur la partie contestée de la cotisation serait suspendu pendant une période qui prend fin le premier du mois qui suit celui au cours duquel le directeur des contributions aurait dû rendre, au plus tard, sa décision suite à la mise en demeure.

Antwoord : Artikel 141, derde alinea, van het Wetboek der successierechten voorziet dat, binnen de door de wet gestelde grenzen, het bedrag van de proportionele fiscale boeten vastgesteld in dit wetboek of in de ter uitvoering ervan genomen besluiten, bepaald wordt volgens een schaal waarvan de trappen door de Koning worden vastgesteld.
Réponse : L'article 141, alinéa 3, du Code des droits de succession prévoit que dans les limites prévues par la loi, le montant des amendes fiscales proportionnelles prévues par le présent code ou par les arrêtés pris pour son exécution, est fixé selon une échelle dont les graduations sont déterminées par le Roi.