Vertaling van "tabel 4 vestigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke bevoegdheid vestigen | zijn rechtsmacht vestigen
établir une compétence

een hypoteek vestigen | een hypotheek vestigen
constituer une hypothèque

het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen
la détention d'équipements, de matériels ou de substances inscrites au Tableau I ou au Tableau II

vestigen van een bedrijf
implantation d'activité

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij vestigen de aandacht van het geachte lid op het feit dat de verstrekte cijfers betreffende groepsverkrachting niet mogen opgeteld worden bij het aantal geregistreerde feiten inzake verkrachting (tabel 1) om dubbeltellingen te vermijden (Bron: federale politie) Bij de interpretatie van deze gegevens is echter voorzichtigheid geboden, zoals reeds vermeld werd bij het eerder antwoord op uw parlementaire vraag nr. 740 van 29 oktober 2015 inzake seksuele misdrijven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 56).
Nous attirons l'attention de l'honorable membre sur le fait que les chiffres communiqués concernant le viol collectif ne peuvent pas être additionnés aux chiffres concernant les viols (tableau 1) afin d'éviter des doubles comptages (Source : police fédérale) Il faut cependant faire preuve de prudence lors de l'interprétation de ces données, comme cela a déjà été mentionné lors de la réponse précédente à votre question parlementaire n° 740 du 29 octobre 2015 en matière de délits sexuels (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 56).

Bij analyse van tabel 4 vestigen we uw aandacht op het feit dat het gaat om ruwe cijfers en dat deze idealiter afgewogen dienen te worden tegen het aantal reizigers in de metrostations.
A la lecture du tableau 4, nous attirons également votre attention sur le fait qu'il s'agit de chiffres bruts, qu'il faudrait idéalement pondérer par le nombre de voyageurs transitant dans les stations de métro.

Met betrekking tot de middelen die aan Wallonië zijn toegewezen voor de periode 2000-2006, bevestigt de Commissie de cijfers, die door het geachte lid worden genoemd, maar zij zou ook uw aandacht willen vestigen op de volgende tabel, die de specificatie per programma voor de regio aan het eind van 2007 laat zien.
En ce qui concerne les montants alloués à la Wallonie pour la période 2000-2006 la Commission confirme les montants mentionnés par l'honorable parlementaire mais fournit le tableau suivant qui montre la répartition par programme pour cette région à la fin de 2007:

Voor advocaten rijst de vraag op welk ogenblik zij geacht zijn zich in een zelfstandig beroep te vestigen : bij de aanvang van hun stage, op het ogenblik dat zij op de tabel van de Orde van advocaten worden inge- schreven, of op het einde van hun stage?
Pour les avocats, la question s'est posée de savoir quand ils sont censés s'établir dans leur profession : au moment où ils entament leur stage ou au moment où ils sont inscrits au tableau de l'Ordre des avocats, à l'issue du stage?

In verband met de schaal-, schelp- en weekdieren en de bereidingen en gerechten van die dieren die het geacht lid opsomt in het eerste lid van zijn vraag, wens ik evenwel de aandacht te vestigen op het feit dat de gewone levering van die produkten voor menselijke consumptie onderworpen is aan het normale BTW-tarief van 19,5% aangezien die goederen uitdrukkelijk worden uitgesloten van het verlaagde BTW-tarief van 6% in rubriek III van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven.
En ce qui concerne les crustacés, mollusques et coquillages que l'honorable membre énumère au premier alinéa de sa question, et des préparations et plats préparés de ces animaux, je souhaite toutefois attirer son attention sur le fait que la simple livraison de ces produits destinés à la consommation humaine est soumise au taux normal de la TVA de 19,5% étant donné que ces biens sont expressément exclus du taux réduit de TVA de 6% à la rubrique III du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, relatif aux taux de TVA.

3. In de boekjaren 2006 tot 2008 werden in totaal volgende rechten verdeeld door de beheersvennootschappen:[GRAPH: 2009201011997-14-6-nl-3] Ik wens de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de bedragen van de verdeelde rechten in bovenstaande tabel niet in verband gebracht mogen worden met de rechten die in datzelfde boekjaar geïnd werden.
3. Les droits totaux répartis par les sociétés de gestion au cours des exercices 2006 à 2008 sont les suivants:[GRAPH: 2009201011997-14-6-fr-3] J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les montants de droits répartis présentés dans ce tableau ne peuvent être reliés aux droits perçus au cours du même exercice.

Deze laatsten bieden ook de mogelijkheid om het aantal betrokken verstrekkers te bepalen. Voor tabel zie bulletin blz. 12410 Wij vestigen de aandacht op de volgende kenmerken van deze gegevens: a) het gaat om bedragen die tijdens het beschouwde jaar door de verzekeringsinstellingen geboekt zijn voor verstrekkingen die ofwel tijdens dat jaar, ofwel tijdens de twee jaar daarvoor kunnen verricht zijn; b) de bedragen vertegenwoordigen alleen maar de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging; ze omvatten dus niet het persoonlijk aandeel van de patiënt; c) de gegevens hebben enkel betrekking op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, met uitzondering van de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS en met uitsluiting van alle verstrekkingen die verricht zijn in het raam van andere wetgevingen of van privé-verzekeringen.
Voir tableau dans le bulletin page 12410 Nous attirons l'attention sur les caractéristiques de ces données: a) il s'agit de montants qui ont été comptabilisés pendant l'année en question par les organismes assureurs pour des prestations qui peuvent avoir été effectuées soit au cours de cette année-là, soit au cours des deux années précédentes; b) les montants ne représentent que l'intervention de l'assurance soins de santé; ils ne comprennent donc pas l'intervention personnelle du patient; c) les données portent uniquement sur l'assurance obligatoire soins de santé, à l'exception de la Caisse des soins de santé de la SNCB et à l'exclusion de toutes les prestations qui ont été effectuées dans le cadre d'autres législations ou d'assurances privées.

Ik wens eveneens zijn aandacht te vestigen op het feit dat deze rechten niet enkel zijn samengesteld uit een min of meer belangrijk deel tijdelijke of definitief oninvorderbare rechten (rechten in bezwaar, verzetten tegen vervolgingen, verhalen in beroep, faillissement, enz.), maar ook uit een deel nog niet vervallen rechten (rechten ingekohierd in de loop van de laatste twee maanden waarvoor de belastingschuldigen beschikken over een betalingstermijn van twee maand), namelijk: Voor tabel zie bulletin blz. 2404 2.
J'attire également son attention sur le fait qu'outre une part plus ou moins importante de droits momentanément ou définitivement irrécouvrables (droits en réclamation, oppositions aux poursuites, recours en appel, faillites, etc.), ces droits contiennent une part de droits non encore à échéance (droits enrôlés au cours des deux derniers mois pour lesquels les redevables d'impôts disposent d'un délai de paiement de deux mois), soit: Voir tableau dans le bulletin page 2404 2.