Vertaling van "tabakswinkel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tabakswinkel
débit de tabac

filiaalleider verkoop tabaks- en gemaksartikelen | verantwoordelijke van een tabakswinkel | manager tabakswinkel | verantwoordelijke van een tabaksspeciaalzaak
débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De nv Lagardère Services Retail Travel Benelux, afgekort als "LS Travel Retail", heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de provincieraad van de provincie Namen van 25 september 2015 waarbij een belastingverordening voor tabakswinkels wordt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2016.
Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat La SA Lagardère Services Retail Travel Benelux, en abrégé « LS Travel Retail » a demandé l'annulation de la résolution du Conseil provincial de la Province de Namur du 25 septembre 2015 établissant, pour l'exercice d'imposition 2016, un règlement-taxe sur les débits de tabacs.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De NV Lagardère Services Retail Travel Benelux, afgekort als LS Travel Retail, heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de provincieraad van Henegouwen d.d. 27 oktober 2015 waarbij voor het aanslagjaar 2016 een belastingverordening betreffende tabakswinkels wordt vastgesteld.
Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat La SA Lagardère Services Retail Travel Benelux, en abrégé LS Travel Retail, a demandé l'annulation de la résolution du Conseil provincial du Hainaut du 27 octobre 2015 établissant, pour l'exercice d'imposition 2016, un règlement-taxe sur les débits de tabacs.

Er zijn talrijke potentiële verkooppunten voor snoep: tabakswinkels, kruidenierswinkels, cafetaria’s en gespecialiseerde snoepwinkels.
Les points de vente de bonbons potentiels sont nombreux: débits de tabac, commerces alimentaires de détail généralistes, cafétérias et commerces spécialisés.

Tabakswinkels blijven van het toepassingsgebied van de verplichte avondsluiting uitgesloten, zoals dat reeds het geval was onder de gelding van de wet van 24 juli 1973.
Les magasins de tabac demeurent exclus de l'application de la fermeture obligatoire du soir, comme c'était déjà le cas sous l'empire de la loi du 24 juillet 1973.

Artikel 3 van de bestreden wet neemt aldus, wat de tabakswinkels betreft, de reeds eerder bestaande uitzondering over.
L'article 3 de la loi attaquée reprend donc l'exception existante en ce qui concerne les magasins de tabac.

Aldus zijn onder meer tabakswinkels van het toepassingsgebied van die wet uitgesloten (artikel 4).
Ainsi, les magasins de tabac, notamment, sont exclus de l'application de cette loi (article 4).

Er zijn talrijke potentiële verkooppunten voor snoep: tabakswinkels, kruidenierswinkels, cafetaria's en gespecialiseerde snoepwinkels.
Les points de vente potentiels sont nombreux: débits de tabac, commerces alimentaires de détail généralistes, cafétérias et commerces spécialisés.

In de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten is in een uitzondering op het algemene tabaksreclameverbod voorzien voor het aanbrengen van het merk op affiches in en aan de voorgevel van tabakswinkels en krantenwinkels.
La loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac prévoit une exception à l'interdiction générale de publicité pour le tabac, notamment pour l'affichage de la marque à l'intérieur et sur la devanture des magasins de tabac et des magasins de journaux.

1. Volgens de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten is reclame voor tabaksproducten enkel onder bepaalde voorwaarden toegelaten in de volgende handelszaken : - krantenwinkels ; - tabakswinkels.
1. Selon la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits de tabac, la publicité pour les produits de tabac est autorisée à certaines conditions dans les endroits suivants : - les magasins de journaux ; - les magasins de tabac.

4. Bij inbreuken op het reclame- en sponsoringsverbod voor tabak in handelszaken (andere dan krantenwinkels en tabakswinkels) heeft de Tabakscontroledienst tot op heden moeten vaststellen dat de aangebrachte tabaksreclame praktisch steeds op initiatief van de Tabaksfabrikanten werd aangebracht.
4. En ce qui concerne les infractions en matière de publicité et de parrainage commerciaux par le tabac dans les commerces (autres que les magasins de journaux et de tabac), le Service d'Inspection Tabac constate que les campagnes publicitaires sont pratiquement toujours lancées à l'initiative des fabricants de tabac.