Traduction de «tabaksverslaving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tabagisme | tabaksverslaving
tabagisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat opzicht dient rekening ermee te worden gehouden dat de decreetgever met name een doel van volksgezondheid nastreeft, namelijk de preventieve bestrijding van tabaksverslaving.
Il y a lieu, à cet égard, de prendre en compte le fait que le législateur décrétal poursuit notamment un objectif de santé publique, la lutte préventive contre le tabagisme.

Wat tabak betreft zal België eerlang nieuwe wetgevingen invoeren om tabaksverslaving tegen te gaan.
Concernant le tabac, la Belgique va prochainement mettre en oeuvre des nouvelles législations de lutte contre le tabagisme.

Het is niet omdat men tabaksreclame verbiedt, dat men het probleem van de tabaksverslaving zal oplossen.
Ce n'est pas parce que l'on va interdire la publicité sur le tabac que l'on va régler le problème du tabagisme.

Het probleem van de tabaksverslaving is geen gemakkelijk probleem, verre van.
Le problème du tabagisme est loin d'être un problème facile.

Er is derhalve een duidelijk graadverschil tussen het risico van tabaksverslaving en dat van alcoholverslaving.
Il y a dès lors une nette différence de degré entre les risques que le tabagisme et l'alcoolisme présentent.

De combinatie tabaksverslaving en contraceptie is zeer gevaarlijk maar het grootste risico schuilt in de onwetendheid van vrouwen en in de onverschilligheid van een deel van de artsen.
Le duo tabagisme-contraception est particulièrement dangereux mais le risque tient avant tout à la propre ignorance des femmes elles-mêmes et à l'indifférence d'une partie du corps médical.

Deskundigen schatten op deze manier dat het niet gaat om een alternatief voor de sigaret, maar om een gevaarlijkere toegangsdeur tot tabaksverslaving voor jongeren die verleid worden door deze nieuwe verbruikersmanier.
Les spécialistes estiment de la sorte qu'il ne s'agit pas d'une alternative à la cigarette, mais d'une dangereuse porte ouverte à la dépendance au tabac pour des jeunes tentés par cette nouvelle façon de consommer.

(2) Het is dienstig om enerzijds acties op het gebied van de bestrijding van tabaksverslaving en met name de verbetering van de kennis van het publiek over de schadelijke gevolgen van tabaksverbruik, te steunen, en anderzijds specifieke acties inzake omschakeling van de producenten van ruwe tabak, in synergie met het programma voor de opkoop van quota, alsmede onderzoek naar de mogelijkheden voor de omschakeling van producenten van ruwe tabak op andere teelten of activiteiten, te financieren.
(2) Il convient, d'une part, de soutenir des actions dans le domaine de la lutte contre le tabagisme, et notamment l'amélioration des connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation du tabac et d'autre part, de financer des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac, en synergie avec le programme de rachat de quotas ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs vers d'autres cultures ou activités.

De lidstaten worden in de aanbeveling opgeroepen hun programma's om initieel gebruik van tabaksproducten te ontmoedigen en tabaksverslaving te overwinnen, uit te breiden.
La recommandation appelle les États membres à renforcer les programmes visant à décourager l'usage initial du tabac et à surmonter l'accoutumance au tabac.

5. De ontwikkeling van strategieën en maatregelen tot terugdringing van het roken voort te zetten, bijvoorbeeld intensivering van de algemene gezondheidseducatie, met name in scholen, en algemene programma's om initieel gebruik van tabaksproducten te ontmoedigen en tabaksverslaving te overwinnen.
5. de continuer à élaborer des stratégies et des mesures visant à réduire la prévalence du tabagisme, telles que le renforcement des programmes généraux d'éducation à la santé, en particulier dans les écoles, et des programmes généraux visant à décourager l'usage initial des produits du tabac et à surmonter l'accoutumance au tabac;