Vertaling van "tabaksgebruik terugdringen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugdringen van milieuverontreiniging | terugdringen/verminderen van milieuvervuiling
diminution de la quantité de polluants | réduction des polluants

Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik
Bureau européen de prévention du tabagisme

terugdringen van de armoede | uitroeiing van de armoede
éradication de la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tabaksgebruik terugdringen door tegelijk verschillende, elkaar versterkende, maatregelen te nemen op diverse beleidsniveaus.
Réduire l'usage du tabac en menant simultanément, aux différents niveaux de pouvoir des actions qui se renforcent mutuellement.

— tegemoet komen aan de hierboven vermelde kritieken en tekortkomingen in de bestaande wetgeving en hiermee een verdere stap zetten in het terugdringen van het tabaksgebruik, waartoe ook België zich heeft geëngageerd, gegeven de raamovereenkomst inzake de bestrijding van het tabaksgebruik van de Wereldgezondheidsorganisatie, aangenomen op 21 mei 2003, in werking getreden op 27 februari 2005 en door België geratificeerd op 1 november 2005;
— de remédier aux critiques précitées et aux insuffisances de la législation existante et de franchir ainsi une étape supplémentaire dans la réduction du tabagisme, à laquelle la Belgique s'est, elle aussi, engagée dans le cadre de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, adoptée le 21 mai 2003, entrée en vigueur le 27 février 2005 et ratifiée par la Belgique le 1 novembre 2005;

Met dit voorstel verwacht de Commissie ook het tabaksgebruik met 10% te helpen terugdringen binnen de komende 5 jaar.
Grâce à sa proposition, la Commission compte également contribuer à réduire la consommation de tabac de 10 % au cours des cinq prochaines années.

U. overwegende dat voorlichting aan specifieke doelgroepen, met name jongeren, zwangere vrouwen en ouders, een bijdrage levert aan het terugdringen van het tabaksgebruik,
U. considérant que l'information des groupes cibles, et notamment des jeunes, des femmes enceintes et des parents, permet de réduire la consommation de tabac,

Ik doe een beroep op de lidstaten van de Europese Unie, met inbegrip van mijn eigen lidstaat, om zo snel mogelijk doeltreffende wetgeving in te voeren voor een rookverbod op werkplekken en in restaurants en voor doeltreffende maatregelen voor het terugdringen van het algehele tabaksgebruik.
Je demande aux États membres de l’Union européenne, y compris à mon propre État membre, d’introduire sans délai des lois efficaces qui entraîneraient une interdiction de fumer sur les lieux de travail et dans les restaurants, et des mesures efficaces de réduction de l’utilisation générale du tabac.

58. roept de Commissie daarnaast op om het Europees Parlement vóór 1 december 2006 te informeren over de vooruitgang bij de onderhandelingen over de WTO-kaderovereenkomst voor het terugdringen van het tabaksgebruik, en eventuele protocollen daarbij;
58. exhorte, en outre, la Commission à l'informer, d’ici au1 décembre 2006, sur les progrès réalisés dans les négociations menées sur l’accord cadre de l’OMS visant à réduire la consommation de tabac et sur d’éventuels protocoles;

58. roept de Commissie daarnaast op om het Europees Parlement vóór 1 december 2006 te informeren over de vooruitgang bij de onderhandelingen over de WTO-kaderovereenkomst voor het terugdringen van het tabaksgebruik, en eventuele protocollen daarbij;
58. exhorte, en outre, la Commission à l'informer, d'ici au 1 décembre 2006, sur les progrès réalisés dans les négociations portant sur la convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac et d'éventuels protocoles;

- HERHAALT dat de bescherming van de volksgezondheid het doel is van het kaderverdrag ter bestrijding van tabaksgebruik; dat maatregelen ter bestrijding van tabaksgebruik in alle betrokken beleidssectoren op doorslaggevende wijze bijdragen tot het terugdringen van problemen die verband houden met tabak; dat dit een van de belangrijkste resultaten is die verwacht worden van de onderhandelingen over het WGO-kaderverdrag;
- RAPPELLE que la promotion de la santé publique constitue l'objectif de la Convention-cadre sur la lutte anti-tabac; que des mesures de lutte anti-tabac, à adopter dans tous les domaines concernés, contribuent de manière décisive à réduire les problèmes liés au tabac; qu'il s'agit là de l'un des principaux résultats attendus de la négociation de la convention-cadre de l'OMS;