Traduction de «tabak zijn onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bandtabak | gehomogeneiseerde tabak | gehomogeniseerde tabak | gereconstitueerde tabak
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

rookt dagelijks tabak
fume tous les jours

tabak
tabac

additieven aan tabak toevoegen
ajouter des additifs au tabac

productie van bijproducten van tabak
fabrication de sous-produits du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oplossing die hierin wordt voorgesteld is echter in tegenstrijd met de bevindingen van het Planbureau, dat er onlangs op gewezen heeft dat de meest destructieve ingreep voor de tewerkstelling een verhoging van de accijnzen op tabak en brandstof is, en de minst destructieve ingreep voor de tewerkstelling een verlaging van de structurele lasten is.
Toutefois, la solution prévue dans celle-ci est contraire à ce que préconise le Bureau du Plan qui a récemment indiqué que le système le plus destructeur pour l'emploi consiste en une augmentation des accises sur le tabac et les carburants et que le système le moins destructeur pour l'emploi est basé sur une réduction des charges structurelles.

Een rapport en een voorstel inzake heffingen op tabak zijn onlangs door de Commissie goedgekeurd.
La Commission a récemment adopté un rapport et une proposition sur la taxation du tabac.

De regering maakt weliswaar vooruitgang bij de herstructurering van de economie en de privatisering vordert met rasse schreden (nog maar zeer onlangs zijn plannen bekendgemaakt om tot 80% van Bulgartabac, het overheidsmonopolie op tabak, te verkopen).
Le gouvernement progresse dans la restructuration de l'économie et la privatisation avance à grands pas (très récemment des plans ont été lancés pour vendre jusqu'à 80% du monopole d'État du tabac Bulgartabac).

Onlangs werd in de Kamercommissie voor de Volksgezondheid en het Leefmilieu, in gemeenschap- pelijke vergadering met de Senaatscommissie, een hoorzitting gehouden met vertegenwoordigers uit de medische en de wetenschappelijke wereld, de nijver- heid en de consumentenverenigingen over de reclame voor tabak en de gevolgen van het tabaksverbruik voor de gezondheid.
Les commissions réunies de la Santé publique et de l'Environnement de la Chambre et du Sénat ont entendu, en réunion publique, les représentants du monde médical et scientifique, de l'industrie et des associations de consommateurs au sujet de la publi- cité sur le tabac et des effets du tabagisme sur la santé.

De pers berichtte onlangs over een inbeslagneming van tabak door de Administratie van de douane.
Récemment, la presse a rendu compte d'une saisie de tabac par l'Administration des douanes.

Om eindelijk een einde te maken aan alle interpretaties over de draagwijdte van dit artikel 26 en de verdwijning ervan uit onze wetgeving sinds 1 november 2009, heb ik onlangs het ministerieel besluit van 26 maart 2010 ondertekend, dat op 29 maart 2010 (datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad) in werking trad en dit artikel 26 opnieuw in zijn oorspronkelijke vorm in het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak opneemt.
Enfin, et pour couper court à toute interprétation sur la portée de cet article 26 et sur sa disparition de notre législation depuis le 1er novembre 2009, je viens de signer un arrêté ministériel du 26 mars 2010 qui entrera en vigueur le 29 mars 2010 date de sa publication au Moniteur belge et qui réintègre cet article 26 dans sa forme initiale dans l'arrêté ministériel du 1er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.

De Franstalige openbare zender RTBF zou onlangs van de diensten, die ressorteren onder de bevoegdheid van de minister, een bedrag van 10 000 euro ontvangen hebben voor het uitzenden van een antitabakspot onder de titel " Stop la Clope" en ook nog eens 8 000 euro voor het voeren van een campagne tegen tabak onder de titel " Le Beau Vélo de Ravel" .
La chaîne publique francophone RTBF se serait récemment vu accorder un montant de 10 000 euros par les services relevant de la compétence du ministre pour la diffusion d'un spot radio intitulé " Stop la clope!" . La RTBF aurait également reçu un montant de 8 000 euros pour une campagne antitabac dans le cadre de l'émission " Le Beau Vélo de Ravel" .