Traduction de «tabak doodt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bandtabak | gehomogeneiseerde tabak | gehomogeniseerde tabak | gereconstitueerde tabak
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

antifungisch | wat schimmels doodt
antifongique (a. et s.m) | 1) qui détruit les champignons - 2) qui empêche le développelent des -

fungicidum | stof die schimmels doodt
fongicide (a et sm) | qui détruit les champignons

antibioticum | middel dat bacteriën doodt
antibiotique (a. et s.m) | antibiotique

sun cured tabak | zongedroogde tabak
tabac sun-cured | tabac du type sun-cured

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

additieven aan tabak toevoegen
ajouter des additifs au tabac

productie van bijproducten van tabak
fabrication de sous-produits du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabak doodt momenteel over heel de wereld drie miljoen personen per jaar.
À l'heure actuelle, le tabac tue trois millions de personnes par an dans le monde.

Spreker betreurt dat mevrouw Leduc een simplistische visie, die reeds werd ontwikkeld onder de vorige legislatuur, die stelt dat niet de reclame maar wel de tabak doodt, herneemt.
L'intervenant regrette que Mme Leduc reprenne à son compte une vision simpliste des choses, déjà développée au cours de la législature passée, selon laquelle c'est le tabac qui tue et pas la publicité.

Tabak doodt, zegt men, een half miljoen mensen per jaar in de Europese Unie. Verbieden wij echter tabak?
Le tabac tue, nous dit-on, un demi-million de personnes par an au sein de l'Union européenne, mais l'interdisons-nous ? Non.

Ik ben het daarmee eens. Op de pakjes sigaretten moeten teksten komen te staan als "Roken doodt elk jaar een half miljoen mensen in de Europese Unie" of "Longkanker wordt in 85% van de gevallen door tabak veroorzaakt".
Des messages tels que "la cigarette tue 1/2 million de personnes chaque année dans l'Union européenne" ou "85? % des cancers du poumon sont provoqués par le tabac" devraient être imprimés, ? l'avenir, sur les paquets de cigarettes.

Tabak is het enige product dat de consument bij correct gebruik doodt.
Le tabac est le seul produit dont l'utilisation appropriée tue son consommateur.

In de Kamer verdedigde het Vlaams Blok een amendement over de verplichting om op sigarettenpakjes een waarschuwing met zwarte rand te plaatsen dat `Tabak doodt'.
À la Chambre, le Vlaams Blok a défendu un amendement qui portait sur l'obligation d'apposer sur 50% des paquets de cigarettes une espèce de faire-part bordé de noir, avec la mention : « Le tabac tue ».

Indien men de 200 000 sterfgevallen wegens door tabaksgebruik veroorzaakte hart- en vaatziekten daaraan toevoegt, merkt men dat tabak in de Gemeenschap jaarlijks minstens 450 000 personen doodt", aldus de heer Padraig Flynn, Commissaris van sociale zaken, vandaag in een steunverklaring aan de rookvrije dag van de WGO.
Si l'on ajoute les 200 000 décès dus à des maladies cardio-vasculaires provoquées par le tabagisme, on s'aperçoit que le tabac tue chaque année, dans la Communauté, au moins 450 000 personnes", a déclaré aujourd'hui M. Padraig Flynn, le Commissaire chargé des affaires sociales, dans une déclaration de soutien à la Journée sans tabac de l'OMS.

Zo is het thema van de «Werelddag zonder tabak» van dit jaar: «Passief roken doodt».
Ainsi, cette année, le thème de la «Journée mondiale sans tabac» est «La fumée des autres tue».