Vertaling van "tabak bewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bandtabak | gehomogeneiseerde tabak | gehomogeniseerde tabak | gereconstitueerde tabak
tabac homogénéisé | tabac reconstitué

bewezen onvermogen
indigence justifiée

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
tabac séché à l'air libre

gefabriceerde tabak
tabac fabriqué

productie van bijproducten van tabak
fabrication de sous-produits du tabac

additieven aan tabak toevoegen
ajouter des additifs au tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de jaren 80 beschikte men over de eerste studies die ondubbelzinnig de schadelijkheid van tabak bewezen.
C'est dans les années 80 que l'on a disposé des premières études scientifiques démontrant sans équivoque le caractère néfaste du tabac.

Het is bewezen dat in de sector van de alcohol en zeker in die van de tabak de dood doet verkopen.
Il est prouvé que dans le secteur de l'alcool et certainement dans celui du tabac, la mort fait vendre.

Het is bewezen dat het rookverbod een positief effect op de gezondheid heeft omdat het gebruik van tabak en de blootstelling aan tabaksrook verminderen.
Il est avéré que les interdictions de fumer ont un effet positif sur la santé puisqu’elles se traduisent par une baisse de la consommation et de l’exposition à la fumée.

De EU richt zich obsessief op het consumeren van tabak, terwijl er in het dagelijks leven veel ander gedrag is waarvan statistisch is bewezen dat het gevaarlijker en schadelijker is, zoals het eten van fastfood, zonnen (vanwege de uv-stralen), consumptie van alcohol en koffie, autorijden, niet aan sport doen, weinig slapen, om er maar een paar te noemen.
L’UE se concentre de manière obsessionnelle sur la consommation de tabac, alors qu’il existe de nombreuses autres activités de la vie quotidienne qui se sont avérées statistiquement dangereuses et risquées, comme la restauration rapide, les bancs solaires, l’alcool et le café, la conduite d’une voiture, le fait de ne pas faire d’exercice physique et de ne pas dormir assez, pour n’en citer que quelques-unes.

De risico’s voor de volksgezondheid bij het gebruik van tabak zijn duidelijk en wetenschappelijk bewezen.
Les risques que présente l’utilisation du tabac pour la santé publique sont évidents et scientifiquement avérés.

De tegenwerping dat de oorzaak ligt bij de uitlaatgassen is niet bewezen, maar het omgekeerde wel: tabak is in België verantwoordelijk voor bijna 19.400 doden per jaar, zowel door kanker als door cardiovasculaire aandoeningen.
La thèse selon laquelle les gaz d'échappement sont responsables de ces décès n'est pas démontrée. Mais l'inverse l'est : en Belgique, le tabac est responsable de près de 19.400 décès par an, tant par le cancer que par les maladies cardio-vasculaires.

Daarop waren enkel mensen uit de economische sector uitgenodigd. Die beweerden dat het verband tussen de consumptie van tabak en longkanker en cardiovasculaire aandoeningen niet bewezen was.
Les représentants des fabricants de tabac y avaient déclaré que le rapport entre la consommation de tabac et les maladies cardiovasculaires ou le cancer du poumon n'était pas prouvé.