Traduction de «tabacologie hebben gevolgd » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast zijn er 13 personen die geen beroepsmensen uit de gezondheidszorgsector zijn die de opleiding tabacologie hebben gevolgd voor 2008 en voor de invoering van het terugbetalingssysteem van de rookstopsessies.
Par ailleurs, 13 personnes n’étant pas des professionnels de santé ont suivi la formation en tabacologie avant 2008 et la mise en place du système de remboursement des séances de sevrage.

De artsen moeten met andere woorden de opleiding in tabacologie niet noodzakelijk gevolgd hebben.
En d’autres termes, les médecins ne doivent pas nécessairement avoir suivi la formation en tabacologie.

Die twee categorieën moeten naast hun initiële opleiding een specifieke opleiding voor tabacologie hebben gevolgd die al verscheidene jaren wordt georganiseerd door FARES voor de Franstalige gemeenschap en door de VRGT voor de Nederlandstalige gemeenschap.
Les uns et les autres doivent avoir suivi, outre leur formation initiale, une formation spécifique en tabcologie organisée déjà depuis plusieurs années par le FARES pour la Communauté française et par la VRGT pour la Communauté flamande.

Daaraan moeten de personen worden toegevoegd die, zonder de opleiding te hebben gevolgd, op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit, een beroepservaring in tabacologie hebben van minstens vijf jaar.
À celles-ci s'ajouteront des personnes qui, sans avoir suivi la formation, possèdent, à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal, une expérience professionnelle d'au moins cinq ans en tabacologie.

Worden eveneens als tabacologen erkend, de in het tweede lid beoogde personen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit beschikken over een ononderbroken beroepservaring inzake tabacologie van ten minste 5 jaar, zelfs als ze de opleiding van de erkende specifieke centra niet hebben gevolgd.
Sont également reconnus tabacologues, les personnes visées à l'alinéa 2, qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, possèdent une expérience professionnelle ininterrompue en tabacologie d'au moins 5 ans, même si elles n'ont pas suivi la formation délivrée par les centres spécifiques agréés.