Traduction de «tabacalera en argentaria » (Néerlandais → Français) :

Tabacalera en Argentaria zijn geen ondernemingen die bestemd zijn om openbare diensten te verrichten.
Ces entreprises ne constituent pas des entités destinées à fournir des services publics.

Het vrije verkeer van kapitaal verzet zich tegen de regelingen voor de ondernemingen Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa en British Airports Authorities
La libre circulation de capitaux s'oppose aux systèmes régissant les entreprises Repsol, Telefónica, Argentaria, Tabacalera, Endesa et British Airports Authorities

Deze wet en de uitvoeringsbesluiten daarvan zijn van toepassing op ondernemingen als Repsol (aardolie en energie), Telefónica (telecommunicatie), Argentaria (banksector), Tabacalera (tabak) et Endesa (elektriciteit).
Cette loi et ses décrets royaux d'exécution sont applicables à des entreprises telles que Repsol (pétrole et énergie), Telefónica (télécommunications), Argentaria (banque), Tabacalera (tabac) et Endesa (électricité).

Het Hof aanvaardt niet dat de wetgeving voor Tabacalera (tabak) en Argentaria (groep van handelsbanken uit de traditionele banksector) kan worden gerechtvaardigd door redenen van algemeen belang die verband houden met strategische behoeften en met de noodzaak de continuïteit van de openbare diensten te handhaven.
La Cour n'accepte pas que, pour Tabacalera (tabac) et Argentaria (groupe de banques commerciales opérant dans le secteur bancaire traditionnel), la réglementation puisse être justifiée par des raisons d'intérêt général liées à des besoins stratégiques ainsi qu'à la nécessité de garantir la continuité des services publics.

Sinds 1996 is de regeling inzake voorafgaande toestemming door middel van specifieke regeringsdecreten toegepast op Repsol (olie/energie), Telefónica de España, Argentaria (bankwezen), Tabacalera (tabak) en Endesa (elektriciteit).
Depuis 1996, ce régime d'autorisation préalable a été appliqué, par des décrets gouvernementaux spécifiques, aux entreprises Repsol (pétrole/énergie), Telefónica de España, Argentaria (banque), Tabacalera (tabac) et Endesa (électricité).