Vertaling van "taalwetten zoals vlaams minister leo peeters " (Nederlands → Frans) :

Een interpretatie van de taalwetten zoals Vlaams minister Leo Peeters voorstaat, zou betekenen dat ook in Brussel de particulieren, zowel de Nederlandstaligen als de Franstaligen, voor elke akte zouden moeten te kennen geven in welke taal zij die akte wensen.
Si les lois linguistiques devaient être interprétées comme l'entend le ministre de la Communauté flamande, Leo Peeters, il faudrait en déduire qu'à Bruxelles également, les particuliers, tant francophones que néerlandophones, devraient exprimer pour chaque acte la langue dans laquelle ils souhaitent qu'il soit rédigé.

Deze oppervlaktenormen zijn trouwens ook opgenomen in de verzekering tegen inkomensverlies wegens onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid, die in de loop van 1998 werd ingevoerd door Vlaams minister van Huisvesting Leo Peeters.
Ces normes de superficie sont du reste celles qui ont été retenues dans le cadre de l'assurance contre la perte de revenu par suite de chômage involontaire ou d'incapacité de travail instaurée dans le courant de l'année 1998 par le ministre flamand du Logement, M. Leo Peeters.

PEETERS Leo, Vlaams Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk beleid en Huisvesting
PEETERS Leo, Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement

Art. 24. De heer Leo Peeters, Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op :
Art. 24. M. Leo Peeters, Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :

Op 4 augustus 1997 heb ik een brief van de heer Leo Peeters, Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden ontvangen, waarin hij sommige verklaringen van de burgemeester van de gemeente Voeren in het gemeentelijk informatieblad aanklaagt, alsook het plaatsen van een provocerend paneel aan het gemeentehuis.
Le 4 août 1997, j'ai reçu de M. Leo Peeters, ministre flamand des Affaires intérieures, une lettre par laquelle il dénonce certaines déclarations du bourgmestre de la commune de Fourons dans le bulletin d'information communal, ainsi que l'apposition d'un écriteau provocateur sur la maison communale.

De heer Leo Peeters, Vlaams minister, zou u een verslag bezorgd hebben over de inbreuken en het (wan)beleid van de Voerense «burgemeester».
M. Leo Peeters, ministre flamand, vous aurait remis un rapport relatif aux infractions et à la mauvaise gestion du «bourgmestre» fouronnais.

Met zulke concrete maatregelen in een federaal regeerakkoord staan we ver van een eventuele overheveling van het gezinsbeleid, zoals dat in de nota van Vlaams minister-president Kris Peeters staat.
En inscrivant ce type de mesures dans un accord de gouvernement fédéral, nous sommes loin d'un éventuel transfert de la politique de la famille comme le prévoit la note du ministre-président flamand Kris Peeters.

Op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Eloi Glorieux (vraag nr. 248 van 25 januari 2006) heeft minister Peeters geantwoord dat hij voor een verbod op dergelijke rookmelders is, zoals dit reeds in enkele buurlanden het geval is.
Suite à une question écrite du député au Parlement flamand Eloi Glorieux (question n° 248 du 25 janvier 2006) le ministre Peeters a déclaré être favorable à une interdiction de ce type de détecteurs de fumée, comme c'est déjà le cas dans quelques pays voisins.