Traduction de «taalverwantschap » (Néerlandais → Français) :

Anders zou zij zich bijvoorbeeld het verwijt van de Franse Gemeenschap op de hals kunnen halen dat ze op grond van de taalverwantschap een alliantie met de Vlaamse Gemeenschap aangaat.
Sinon, elle pourrait par exemple s'entendre reprocher par la Communauté française qu'en raison de la parenté linguistique, elle fait alliance avec la Communauté flamande.

In Praag werd ook gesproken over de Oostelijke dimensie van de ontwikkelingssamenwerking: het betreft hier een manier voor de " nieuwe" Lidstaten, die weinig historische banden met Afrika hebben, om: - hun geografische prioriteiten (de landen van de ex Sovjet-Unie, Moldavië, de Balkan, de Kaukasus, de landen van Centraal Azië) te delen - en hun " toegevoegde waarde" (ervaring met democratische transitie, culturen en taalverwantschap) naar voren te schuiven in de coöperatie met deze landen.
Prague fut aussi l'occasion d'aborder la dimension orientale de la coopération au développement : il s'agit ici d'une manière pour les nouveaux États membres, n'ayant que peu de liens historiques avec le continent africain: - de partager leurs priorités géographiques (les pays de l'ex-Union soviétique, la Moldavie, les Balkans, le Caucase, les pays d'Asie centrale) - de mettre en avant leur " valeur ajoutée" (expérience de la transition démocratique, leur culture et la parenté linguistique) dans la coopération avec ces pays.