Vertaling van "taalpremie genoten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalpremie
prime linguistique

bewijs dat pensioen of rente wordt genoten
titre de pension ou de rente

genoten en verleende diensten
achat ou prestation de services

toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | toelage voor alleenverdieners
allocation de salaire unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 2013 zal de geïndexeerde 25 miljoen euro jaarlijks verdeeld worden tussen de diensten en instellingen die binnen de opgelegde termijnen een overzicht ingediend hebben van hun personeelsleden die in de loop van het vorige jaar een taalpremie genoten hebben, alsook het bedrag dat in dat kader gestort werd.
A partir de 2013, les 25 millions d’euros indexés seront répartis annuellement entre les services et institutions qui auront introduit dans les délais impartis un relevé de leurs agents ayant bénéficié d'une prime linguistique au cours de l'année précédente ainsi que du montant qu'ils leur ont versé à ce titre.

Art. 416. De ambtenaren die de taalpremie genieten op het moment van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, behouden het recht op de taalpremie die ze genoten voor deze inwerkingtreding.
Art. 416. Les agents qui bénéficient de l'allocation de bilinguisme au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévue à l'article 53 par les lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, maintiennent leur droit à l'allocation de bilinguisme dont ils bénéficiaient avant cette prise d'effet.

« Art. 272 bis. De ambtenaren, die voor de inwerkingtreding van de wijziging van artikels 271 en 272, een taalpremie genoten die hoger was dan die berekend op basis van de wijziging van deze artikels, behouden deze premie gedurende hun hele loopbaan.
« Art. 272 bis. Les agents qui bénéficiaient, l'avant l'entrée en vigueur de la modification des articles 271 et 272, d'une prime de bilinguisme supérieure à celle calculée sur base de la modification de ces articles conservent cette prime tout au long de leur carrière.

Art. 3. De ambtenaren, die voor de inwerkingtreding van dit besluit, een taalpremie genoten die hoger was dan deze berekend op basis van dit besluit, behouden deze premie gedurende hun hele loopbaan.
Art. 3. Les agents qui bénéficiaient, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, d'une prime de bilinguisme supérieure à celle calculée sur base du présent arrêté conservent cette prime tout au long de leur carrière.

Art. 3. De ambtenaren, die voor de inwerkingtreding van dit besluit, een taalpremie genoten die hoger was dan deze berekend op basis van dit besluit, behouden deze premie gedurende hun hele loopbaanzolang deze hoger blijft.
Art. 3. Les agents qui bénéficiaient, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, d'une prime de bilinguisme supérieure à celle calculée sur base du présent arrêté conservent cette prime tout au long de leur carrière tant que celle-ci demeure supérieure.

De ambtenaren die, overeenkomstig artikel 362 van dit besluit, de taalpremie genieten op het moment van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, behouden het recht op de taalpremie die ze genoten voor deze inwerkingtreding.
Les agents qui, en vertu de l'article 362 du présent arrêté, bénéficient de l'allocation de bilinguisme au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévue à l'article 53 par les lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, maintiennent leur droit à l'allocation de bilinguisme dont ils bénéficiaient avant cette prise d'effet.

2. a) Mogen we ervan uitgaan dat de herplaatste Brabantse ambtenaren alle voordelen die ze als ambtenaar van de provincie Brabant genoten, boven op hun wedde behouden, ongeacht in welke instelling ze uiteindelijk worden tewerkgesteld? b) Blijven ze, om een concreet voorbeeld te geven, de integrale taalpremie zoals die in de provincie Brabant wordt uitbetaald, ontvangen boven op hun maandelijkse, volgens de specifieke regels van iedere instelling berekende wedde?
2. a) Doit-on considérer que les agents transférés du Brabant gardent, en plus de leur traitement, tous les avantages dont ils bénéficiaient comme agent de la province de Brabant, et ce quelle que soit l'institution vers laquelle ils ont été affectés? b) Pour être concret, continuent-ils à toucher, par exemple, en plus du traitement mensuel calculé selon les règles spécifiques à chaque institution, l'entièreté de la prime linguistique telle qu'adoptée en province de Brabant?

Hierdoor wordt natuurlijk de nieuwe instellingen niet hun regelgevende bevoegdheid ontnomen, met die beperking echter dat de som van het bedrag van de individuele wedde en het bedrag van de taalpremie die de ambtenaren op 31 december 1994 genoten, beide vastgesteld volgens basisindex 138,01, hun gewaarborgd wordt krachtens artikel 8 van het voornoemde samenwerkingsakkoord.
Cela ne prive évidemment pas les nouvelles institutions de leur pouvoir réglementaire avec une limite cependant, à savoir que la somme du montant du traitement individuel et du montant de la prime linguistique dont ils bénéficiaient au 31 décembre 1994, tous deux fixés selon l'indice de base de 138,01 leur est garanti en vertu de l'article 8 de l'accord de coopération précité.