Vertaling van "taalkaders uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalkader
cadre linguistique

uitgewerkt deel van het loopvlak
zone débridée sommet

uitgewerkt uitvoeringsplan
projet opérationnel

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor werden taalkaders uitgewerkt, niet in functie van de voorschriften van de wet, maar wel in functie van een politiek vooraf vastgestelde verdeling van de overheidsbetrekkingen volgens een verdeelsleutel waarbij grosso modo twee derden van de betrekkingen naar de Franstaligen en één derde naar de Nederlandstaligen diende te gaan.
Des cadres linguistiques ont ainsi été élaborés en fonction non pas des prescriptions légales, mais d'un choix politique au préalable, qui s'est traduit par une ventilation des emplois publics selon une clé de répartition attribuant grosso modo deux tiers des emplois aux francophones et un tiers des emplois aux néerlandophones.

Aangezien een herziening van de taalkaders gekoppeld wordt aan de bevolkingscijfers, naar analogie met de regeling die conform artikel 63, § 3, van de Grondwet voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers is uitgewerkt, heeft een zesjarige herziening van de taalkaders nog weinig zin.
Dans la mesure où on lie une révision des cadres linguistiques aux chiffres de la population, par analogie avec ce qui se fait à propos du régime prévu à l'article 63, § 3, de la Constitution pour l'élection de la Chambre des représentants, une révision sexennale des cadres linguistiques n'a plus beaucoup de sens.

Overwegende dat hierdoor een nieuw taalkader moest worden uitgewerkt op basis van het nieuwe koninklijk besluit aangaande de trappen van de hiërarchie bij het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie;
Considérant en conséquence qu'un nouveau cadre linguistique a dû être élaboré sur base du nouvel arrêté royal déterminant les degrés de la hiérarchie de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie;

Met het oog hierop wordt een personeelsplan en een taalkader uitgewerkt (deze bestaan reeds voor de eerste en tweede trap van de hiërarchie op taalgebied).
À cet effet, un plan de personnel et un cadre linguistique sont en cours d'élaboration (ceux-ci existent déjà pour les premier et deuxième degrés de la hiérarchie linguistique).

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post heeft een ontwerp van taalkader uitgewerkt dat op grond van artikel 61, § 2, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, werd voorgelegd aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
La société anonyme de droit public La Poste a rédigé un projet de cadre linguistique qui a été soumis à la Commission permanente de contrôle linguistique, en vertu de l'article 61, § 2, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative.

De naamloze vennootschap naar publiek recht De Post heeft een ontwerp van taalkader uitgewerkt dat op grond van artikel 61, § 2, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken, werd voorgelegd aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
La société anonyme de droit public La Poste a réalisé un projet de cadre linguistique qui a été soumis, en application de l'article 61, § 2, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, à la Commission permanente de contrôle linguistique.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post heeft een ontwerp van taalkader uitgewerkt dat op grond van artikel 61, § 2, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, werd voorgelegd aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
La société anonyme de droit public La Poste a rédigé un projet de cadre linguistique qui a été soumis à la Commission permanente de contrôle linguistique, en vertu de l'article 61, § 2, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

2. Het autonome overheidsbedrijf preciseert dat een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van De Post, met inbegrip van Brussel X, uitgewerkt wordt en eerlang aan de raad van bestuur van De Post, aan de representatieve vakorganisaties en aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht zal worden voorgelegd.
2. L'entreprise publique autonome précise qu'un projet d'arrêté royal fixant les cadres linguistiques de La Poste, y compris Bruxelles X, est en cours d'élaboration. Il devrait être soumis incessamment au conseil d'administration de La Poste, aux organisations syndicales représentatives et à la Commission permanente de contrôle linguistique.

2. Het opleidingspakket dat voor 1996 door het Opleidingsinstituut van de Federale overheid van het ministerie van Ambtenarenzaken werd uitgewerkt omvat, zoals de voorgaande jaren, onder meer een opleiding «Taalwetgeving in bestuurszaken» waarin het aspect taalkaders aan bod komt.
2. Le programme de formation développé pour 1996 par l'Institut de formation de l'Administration fédérale du ministère de la Fonction publique comprend, comme les années précédentes, une formation, «Fonctionnement de l'administration par rapport aux lois linguistiques», qui traite des cadres linguistiques.