Traduction de «taalkaders impliceert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalkader
cadre linguistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ontoelaatbaar dat de aanwijzingen bij de centrale diensten van de federale politie zouden gebeuren in afwijking van de taalwetgeving wat precies het bestaan van taalkaders impliceert.
Il est inadmissible que la désignation auprès des services centraux de la police fédérale s'effectue en dérogeant à la législation sur l'emploi des langues, ce qui implique précisément l'existence de cadres linguistiques.

5. De vaststelling dat de onderneming niet in de mogelijkheid is om een strikte naleving van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken te kunnen waarborgen impliceert allerminst dat er niet alles wordt aan gedaan om een taalevenwicht te bereiken voor de diensten die wettelijk gesproken in het taalkader moeten worden opgenomen (« centrale diensten »), zoals moge blijken uit de percentages voorzien in antwoord op vraag 7.
5. La constatation que l'entreprise n'est pas en mesure d'appliquer d'une manière stricte ces lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives n'implique pas pour autant que celle-ci ne met pas tout en oeuvre pour atteindre l'équilibre linguistique pour les services qui, d'un point de vue légal, doivent être repris dans le cadre linguistique (« services centraux »), comme le démontrent les pourcentages mentionnés en réponse à la question 7.

2. Het koninklijk besluit van 1 april 1977 tot vaststelling van de taalkaders der wetenschappelijke instellingen stelt o.m. met betrekking tot het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika het taalkader vast, wat impliceert dat Franstalig personeel er tewerkgesteld wordt.
2. L'arrêté royal du 1er avril 1977 fixant les cadres linguistiques des institutions scientifiques établit e.a. le cadre linguistique du Musée royal de l'Afrique centrale, ce qui implique que l'on y emploie du personnel francophone.

4. De toepassing van artikel 35, § 2, van de gecoördineerde taalwetten impliceert inderdaad het oprichten van taalkaders. a) Een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van De Post werd in de loop van juli 1999 voorgelegd om advies aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht.
4. En effet, l'application de l'article 35, § 2, des lois linguistiques coordonnées implique la rédaction d'un cadre linguistique. a) Un projet d'arrêté royal fixant les cadres linguistiques à La Poste a été soumis pour avis à la Commission permanente de contrôle linguistique dans le courant du mois de juillet 1999.

Dit impliceert het opstellen van nieuwe taalkaders sedert 1 januari 1999, die in principe zes jaar geldig blijven en die kunnen worden verlengd, zo geen wijziging optreedt.
Cela implique, depuis le 1er janvier 1999, la création de nouveaux cadres linguistiques, qui resteront en principe valables pendant six ans et qui pourront être prorogés si aucune modification n'intervient.

5. De vaststelling dat het proces om een strikte naleving van de gecoördineerde wetten op het taalgebruik in bestuurszaken te waarborgen nog aan de gang is, impliceert allerminst dat er niet alles wordt aan gedaan om een taalevenwicht te bereiken voor de diensten die wettelijk gesproken in het taalkader moeten worden opgenomen («centrale diensten»), zoals moge blijken uit de percentages voorzien in antwoord op vraag 7.
5. La constatation que le processus d'appliquer d'une manière stricte ces lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives est toujours en cours, n'implique pas pour autant que celle-ci ne met pas tout en oeuvre pour atteindre l'équilibre linguistique pour les services qui, d'un point de vue légal, doivent être repris dans le cadre linguistique («services centraux»), comme le démontrent les pourcentages mentionnés en réponse à la question.

Dat impliceert dat de Nederlandstalige onderbureauchefs vlugger zijn kunnen doorstromen tot de graad van bestuurschef (momenteel zijn een betrekking van onderbureauchef op het Nederlands en acht op het Frans taalkader bekleed).
Ceci signifie que les sous-chefs de bureau néerlandophones ont pu passer plus rapidement au grade de chef administratif (pour l'instant, un emploi de sous-chef de bureau est occupé au cadre linguistique néerlandais et huit au cadre linguistique français).