Traduction de «taalgebruik of ongerechtvaardigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit
tirer indûment profit de qqch.

ongerechtvaardigde verrijking
enrichissement sans cause

ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
utiliser un langage positif

taalgebruik
emploi des langues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijzonder verontrustend is het hoge aantal klachten over willekeurige vrijheidsberoving en gewelddaden en diefstallen begaan door leden van de politiediensten. Het verslag legt ook de vinger op de enorme toename van klachten van burgers (een verviervoudiging ten opzichte van 2000!) over politieambtenaren die rechtsonderhorigen vernederend behandelen, hetzij door hun algemene houding en voorkomen, hetzij door het niet-noteren van klachten, overbodige agressie, ongepast taalgebruik of ongerechtvaardigde intimidaties.
Le même rapport souligne encore l'explosion des plaintes de la population (elles ont littéralement quadruplé depuis 2000!) visant des policiers accusés d'avoir eu un comportement humiliant pour le justifiable, que ce soit par l'attitude et le maintien en général, le refus d'acter, l'agressivité inutile, les écarts de langage ou les intimidations injustifiées.

Hoewel de luchthaven Brussel-Nationaal zich in het Nederlands taalgebied bevindt en de in het complex aanwezige openbare diensten plaatselijke diensten zijn die in de betekenis van de wetten op het taalgebruik in bestuurszaken in het Nederlands taalgebied zijn gevestigd, lijkt het uitsluitend gebruik van de Nederlandse taal op zijn minst ongerechtvaardigd.
Bien que l'aéroport de Bruxelles-national soit situé en région de langue néerlandaise et que, par conséquent, les services publics présents dans le complexe constituent des services locaux établis en région de langue néerlandaise au sens des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, il n'en demeure pas moins que l'usage exclusif du néerlandais apparaît pour le moins abusif.