Traduction de «taalgebruik gerechtszaken voorziet » (Néerlandais → Français) :

Artikel 12 van de wet taalgebruik gerechtszaken voorziet erin dat de ambtenaren van het openbaar ministerie zich voor hun daden van rechtsvervolging en van onderzoek steeds bedienen van de taal voorzien in strafzaken voor de rechtbank waartoe zij behoren.
L'article 12 de la loi concernant l'emploi des langues en matière administrative prévoit que les officiers du ministère public, pour leurs actes de poursuite et d'instruction, font usage de la langue prévue en matière répressive pour le tribunal près lequel ils sont établis.

Deze aanpassing van artikel 4 van de wet taalgebruik gerechtszaken voorziet erin dat de verweerder die dit in limine litis opwerpt de mogelijkheid heeft de voortzetting van de rechtspleging te vragen voor de anderstalige rechtbank.
Cette adaptation de l'article 4 de la loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire prévoit que le défendeur qui s'en prévaut in limine litis, a la faculté de demander la poursuite de la procédure devant le tribunal de l'autre rôle linguistique.

7. Artikel 43, § 5, van de wet van 15 juni 1935 op het taalgebruik in gerechtszaken voorziet, in het bijzonder, dat de verhouding tussen het totaal van de magistraten met een diploma van doctor in de rechten in het Frans en het aantal magistraten met een diploma van doctor in de rechten in het Nederlands voor ieder parket is vastgesteld volgens het aantal kamers die kennis nemen van de zaken in het Frans en deze die kennis nemen van de zaken in het Nederlands.
7. L'article 43, § 5, de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire prévoit, notamment, que le rapport entre le nombre de tous les magistrats porteurs du diplôme de docteur en droit en langue française et le nombre de magistrats porteurs du diplôme de docteur en droit en langue néerlandaise est déterminé, tant au siège qu'au parquet, d'après le nombre de chambres qui connaissent des affaires en français et de celles qui connaissent des affaires en néerlandais.