Traduction de «taalfaciliteiten op bestuurlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
autorisation administrative

code voor correct bestuurlijk gedrag | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben
code de bonne conduite administrative | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
gestion comptable

taalfaciliteiten
facilités linguistiques

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

bestuurlijke bepalingen
déterminations administratives

agent van bestuurlijke politie
agent de police administrative

verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit
autorité administrative compétente

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
responsabilité administrative [ responsabilité de l'administration | responsabilité du fonctionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij moet eveneens worden benadrukt dat enkel de minder frequent voorkomende dienstverlening aan de inwoners van de taalgrensgemeenten met taalfaciliteiten op bestuurlijk vlak beoogd wordt en dat inwoners van andere gemeenten zonder taalfaciliteiten binnen een zelfde kanton geenszins dergelijke rechten kunnen laten gelden.
Il y a lieu de souligner également qu'est seul visé ici le service relativement peu fréquent rendu aux habitants des communes de la frontière linguistique bénéficiant de facilités sur le plan administratif et que les habitants d'autres communes sans facilités linguistiques situées dans un même canton ne peuvent aucunement faire valoir de tels droits.

Het antwoord op deze vraag kan niet anders zijn dan dat enkel de taalwetgeving in bestuurszaken wordt uitgevoerd ten aanzien van inwoners van de gemeenten met taalfaciliteiten op bestuurlijk vlak die zich bedienen van de andere taal.
La seule réponse possible à cette question est que l'on ne fait qu'exécuter la législation sur l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne les habitants des communes disposant de facilités sur le plan administratif qui emploient l'autre langue.

Art. 5 : Betreft de afschaffing van de tweetaligheid van de hoofdgriffier in de kantons met een gemeente met taalfaciliteiten op bestuurlijk vlak.
Art. 5 : Concerne la suppression du bilinguisme du greffier en chef dans les cantons comprenant une commune jouissant de facilités linguistiques sur le plan administratif.

Hierbij moet eveneens benadrukt worden dat enkel de minder frequent voorkomende dienstverlening aan de inwoners van de taalgrensgemeenten met taalfaciliteiten op bestuurlijk vlak beoogd wordt en dat inwoners van andere gemeenten zonder taalfaciliteiten binnen eenzelfde kanton geenszins dergelijke rechten kunnen laten gelden.
Á ce sujet, on doit également insister sur le fait que seul les services moins fréquents octroyés aux habitants des communes de la périphérie bénéficiant de facilités sont visés sur le plan administratif et que les habitants d'autres communes sans facilités du même canton ne peuvent nullement faire valoir de tels droits.