Vertaling van "taalbadonderwijs gebarentaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

docent gebarentaal | docente gebarentaal | leraar gebarentaal | lerares gebarentaal
professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes

gebarenspraak | gebarentaal | symbolentaal
langue des signes

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

gebaar | gebarentaal | gesticulatie
gesticulation

interpretatie van gebarentaal
interprétation du langage gestuel

gebarentaal
langue des signes

gebarentolk | doventolk | tolk gebarentaal
interprète en langue des signes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 13 JULI 2016. - Decreet tot wijziging van sommige bepalingen van het gewoon secundair onderwijs betreffende de organisatie, in de tweede graad en in de derde graad van het secundair onderwijs, van het taalbadonderwijs gebarentaal en schrijftaal Frans in tweetalige klassen Frans-gebarentaal
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 13 JUILLET 2016. - Décret modifiant certaines dispositions de l'enseignement secondaire ordinaire relatives à l'organisation, au deuxième degré et troisième degré de l'enseignement secondaire, de l'apprentissage par immersion en langue des signes et en français écrit en classes bilingues français-langue des signes

1° "tweetalige klas Frans-gebarentaal" : klas binnen welke een deel van de leerlingen een onderwijs in de Franse taal volgt terwijl dove of slechthorende leerlingen terzelfder tijd een taalbadonderwijs gebarentaal en schrijftaal Frans volgen;
1° « Classe bilingue français-langue des signes » : classe au sein de laquelle une partie des élèves bénéficie d'un enseignement en langue française pendant que simultanément des élèves sourds ou malentendants bénéficient d'un apprentissage en immersion en langue des signes et en français écrit;

- Leraar lager onderwijs taalbadonderwijs (Gebarentaal)
- Instituteur primaire en immersion (langue des signes)

Onverminderd het vorige lid, om het onderwijs gebarentaal en Frans in co-titulariaat in alle cursussen mogelijk te maken, worden, per georganiseerde klas, 10 aanvullende lestijden toegekend, als de klas enkel twee leerlingen in het tweetalige taalbadonderwijs "Frans - gebarentaal" telt".
Sans préjudice à l'alinéa précédent, pour permettre l'enseignement en cotitulariat en langue des signes et en français de l'ensemble des cours, il est accordé, par classe organisée, 10 périodes complémentaires si la classe ne comporte que deux élèves en immersion bilingue « français-langue des signes ».

Een secundaire school die het gebarentaalbadonderwijs in een tweetalige klas Frans-gebarentaal begint te organiseren, doet dat geleidelijk vanaf het begin van het eerste leerjaar, en waarborgt dat een leerling die het taalbadonderwijs onderneemt, dat onderwijs verder kan volgen binnen dezelfde inrichting.
Une école secondaire qui commence à organiser l'apprentissage par immersion en langue des signes en classe bilingue français-langue des signes le fait de manière progressive du début de la première année et garantit qu'un élève ayant entamé l'apprentissage par immersion puisse poursuivre cet apprentissage durant la suite de sa scolarité au sein du même établissement.

Art. 3. Het bekwaamheidsbewijs dat wordt uitgereikt op het einde van de cursus van de afdeling « Aanvullende opleiding van de leraren taalbadonderwijs gebarentaal » is het « Getuigschrift van aanvullende opleiding van de leraren taalbadonderwijs gebarentaal ».
Art. 3. Le titre délivré à l'issue de la section intitulée « Formation complémentaire des enseignants en immersion en langue des signes » est le Certificat de Formation complémentaire des enseignants en immersion en langue des signes.

2 JULI 2012. - Ministerieel besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van het refertedossier van de afdeling « Aanvullende opleiding van de leraren taalbadonderwijs gebarentaal » (code 982600S36D1), gerangschikt op het niveau van het hoger pedagogisch onderwijs voor sociale promotie van het korte type en van stelsel 1
2 JUILLET 2012. - Arrêté ministériel approuvant le dossier de référence de la section intitulée " Formation complémentaire des enseignants en immersion en langue des signes" (code 982600S36D1) classée au niveau de l'enseignement supérieur pédagogique de promotion sociale de type court et de régime 1

Artikel 1. Het refertedossier van de afdeling « Aanvullende opleiding van de leraren taalbadonderwijs gebarentaal » (code 982600S36D1) alsook de refertedossiers van de opleidingseenheden waaruit die afdeling bestaat, worden goedgekeurd.
Article 1. Le dossier de référence de la section intitulée " Formation complémentaire des enseignants en immersion en langue des signes" (code 982600S36D1) " ainsi que les dossiers de référence des unités de formation constitutives de cette section sont approuvés.

- Leraar lager onderwijs taalbadonderwijs (Gebarentaal)
- Instituteur primaire en immersion (langue des signes);