Vertaling van "taak zou betekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle
associé d'audit principal

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
ensemble d'activités OSI | projet OSI | travail OSI

betekenen
signifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zou niet moeten betekenen dat de algemene interpretaties van de IAS moeten worden herzien: de Standing Interpretations Committee (SIC) van het IASC heeft deze taak.
Le but recherché n'est pas de procéder à un réexamen des interprétations générales des normes IAS : cette fonction est déjà assurée par le Standing Interpretations Committee (SIC) de l'IASC.

in voorkomend geval, de vermelding dat het de taak van de schuldeiser is het bevel ten uitvoer te laten leggen, en bijgevolg, in voorkomend geval, de vermelding dat het de taak van de schuldeiser is om het bevel overeenkomstig artikel 23, lid 3, aan de bevoegde instantie van de lidstaat van tenuitvoerlegging toe te zenden, en het overeenkomstig artikel 28, leden 2, 3 en 4, aan de schuldenaar te laten betekenen; en
le cas échéant, l'indication selon laquelle c'est au créancier qu'il incombe d'engager l'exécution de l'ordonnance et, par conséquent, le cas échéant, l'indication selon laquelle c'est au créancier qu'il incombe de la transmettre à l'autorité compétente de l'État membre d'exécution en vertu de l'article 23, paragraphe 3, et de la signifier ou de la notifier au débiteur en vertu de l'article 28, paragraphes 2, 3 et 4; et

Dit zou echter een aanvullende, dat wil zeggen nieuwe taak betekenen, aangezien de Juridische Dienst dergelijke werkzaamheden momenteel niet op structurele basis uitvoert.
Cependant, cela impliquerait une tâche supplémentaire, nouvelle, car le service juridique n'effectue pas actuellement de travail de ce type sur une base structurelle.

Als bij de conclusie wordt uitgegaan van een dergelijk criterium, zou dat net zoveel betekenen als de bewering dat "het beter is om een agentschap op te richten omdat de wetgever een agentschap wenst op te richten..". Natuurlijk is het de taak van de wetgever om een beleidsbeslissing te nemen, maar het is onacceptabel dat een EB gebaseerd is op een dergelijke prognose.
Cela revient à dire qu'il est préférable de créer une agence parce que le législateur veut créer une agence. Sans préjudice de la marge d'appréciation politique de l'autorité législative, à laquelle la décision politique revient en dernière analyse, il n'est pas acceptable qu'une analyse d'impact repose sur une telle hypothèse.

Aangezien de voornaamste taak van het centrum ligt in het verzamelen en verspreiden van informatie inzake drugs en drugsgebruik, zou het verstrekken en vergemakkelijken van de uitwisseling van informatie aangaande de "beste praktijken" in de aanpak van het drugsprobleem een meerwaarde betekenen voor het beleid van de lidstaten.
Étant donné que l'Observatoire a pour principale mission de rassembler et de diffuser des informations relatives aux drogues et à la toxicomanie, la diffusion et la facilitation des échanges d'informations relatifs aux "meilleures pratiques" dans l'approche du problème de la drogue représentent une valeur ajoutée pour la politique des États membres.

In de praktijk wordt de codificatie voorbereid met behulp van de Adviesgroep, die bestaat uit medewerkers van de juridische diensten van de drie instellingen. De Adviesgroep heeft de taak de voorstellen van de Commissie door te lichten en ervoor te zorgen dat zij een codificatie in de ware zin van het woord betekenen en dat de Commissie de teksten niet materieel heeft gewijzigd.
Son fonctionnement est, concrètement, rendu possible par le groupe consultatif des services juridiques des trois institutions, auquel il appartient d'examiner de près les propositions de la Commission et de donner au Parlement européen et au Conseil la garantie qu'elles représentent une codification authentique et que la Commission n'a pas introduit dans les textes de modifications de fond.

De onafhankelijkheid van het Centrum en zijn voorlichtingstaak ten aanzien van het publiek betekenen dat het op eigen initiatief moet kunnen communiceren op de gebieden die tot zijn taak behoren, met als doel objectieve, betrouwbare en gemakkelijk te begrijpen informatie te verstrekken om het vertrouwen van de burger te vergroten.
L'indépendance du Centre et sa mission d'information du public impliquent qu'il devrait pouvoir communiquer de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, son but étant de fournir des informations objectives, fiables et facilement compréhensibles pour donner davantage confiance aux citoyens.

Wat de inwerkingtreding van de wet betreft, heeft de commissie erkend dat een onmiddellijke inwerkingtreding van de ontworpen bepalingen op grote praktische moeilijkheden zou stuiten, aangezien de controleopdracht voor het Rekenhof een loodzware taak zou betekenen.
En ce qui concerne l'entrée en vigueur de la loi, la Commission a reconnu que d'importantes difficultés matérielles empêchaient l'entrée en vigueur immédiate des dispositions prévues, la mission de contrôle représentant une charge écrasante pour la Cour des comptes.