Vertaling van "taak heeft slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten zijn ingevolge de antidiscriminatievoorschriften van de EU verplicht een nationaal orgaan voor gelijke behandeling op te richten dat tot taak heeft slachtoffers van discriminatie onafhankelijke bijstand te verlenen bij de verdere behandeling van hun klachten en toezicht te houden op en te rapporteren over discriminatie.
Les règles de l'UE en matière de non-discrimination contraignent les États membres à établir un organisme national pour l'égalité, chargé de fournir une assistance indépendante aux victimes de discrimination dans les procédures engagées, de surveiller les discriminations et de faire rapport.

De Commissie heeft evenwel via ECHO de taak ervoor te zorgen dat de mensenrechten van de slachtoffers van gewapende conflicten bij de humanitaire hulpverlening zelf worden gerespecteerd en bevorderd.
Cependant, la Commission est dans l'obligation, via ECHO, de veiller à ce que les actions humanitaires elles-mêmes respectent les droits de l'homme et contribuent à la protection des droits des victimes des conflits armés.

De humanitaire steun van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft tot taak het menselijk lijden te verlichten, en in Verordening 1257/96 wordt ondubbelzinnig gesteld dat "besluiten tot het verlenen van humanitaire hulp op onpartijdige wijze tot stand dienen te komen, waarbij slechts de behoeften en het belang van de slachtoffers in aanmerking mogen worden genomen".
L'aide humanitaire fournie par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) est destinée à alléger la souffrance humaine et le règlement 1257/96 déclare, sans équivoque, que les «décisions d'aide humanitaire doivent être prises de façon impartiale, en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes».

Zo heeft het justitieel personeel de taak slachtoffers overeenkomstig het Europese kader bijstand te verlenen.
Le personnel judiciaire doit aider les victimes conformément au cadre européen.

« 7. naar die landen waarvan vaststaat dat de rechten van de mens er op ernstige en aanhoudende wijze worden geschonden, een diplomaat te zenden die in het bijzonder tot taak heeft personen te beschermen die het slachtoffer zijn van die schendingen, en meer bepaald personen die instaan voor de verdediging van de mensenrechten».
« 7. de dépêcher, dans les pays où les violations des droits de l'homme sont graves, établies et persistantes, un diplomate spécialement affecté à la protection des personnes victimes de ces violations et en particulier des personnes en charge de la défense des droits humains».

In samenwerking met de gemeenschappen en gewesten steunt de minister het netwerk van provinciale coördinatrices dat tot taak heeft op lokaal vlak initiatieven op te zetten ter preventie van geweld, bescherming van slachtoffers en sensibilisering van het publiek.
Le ministre soutient, en partenariat avec les communautés et les régions, le réseau de coordinatrices provinciales, dont la mission est de mettre sur pied, au plan local, des initiatives de prévention des violences, de protection des victimes et de sensibilisation du public.

Mevrouw Pehlivan voegt hieraan toe dat de arts bovenal tot taak heeft het slachtoffer te beschermen en niet de dader.
Mme Pehlivan ajoute que le devoir du médecin doit être avant tout de protéger la victime et non l'auteur.

Het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO) heeft sinds zijn oprichting, zoals u terecht opmerkt, de taak om enerzijds slachtoffers van een medisch ongeval in bepaalde omstandigheden te vergoeden en anderzijds op verzoek van de minister statistieken en adviezen uit te brengen over deze aangelegenheid met het oog op preventie van deze ongevallen.
Comme vous le faites remarquer à juste titre, le Fonds des accidents médicaux (FAM) a, depuis sa création, pour mission, d'une part, d'indemniser dans certaines circonstances les victimes d'accidents médicaux, et, d'autre part, de publier, à la demande de la ministre, des statistiques et des avis concernant cette thématique en vue de la prévention de ce type d'accidents.