Traduction de «taak behoort verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

1. Onverminderd de levering van elektriciteit op basis van contractuele verplichtingen, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de in aanbestedingen vervatte specificaties, is de transportnetbeheerder, wanneer zulks tot zijn taak behoort, verantwoordelijk voor de inschakeling van de stroomproductie-eenheden in zijn gebied en voor het gebruik van koppellijnen met andere netten.
1. Sans préjudice de la fourniture d'électricité sur la base d'obligations contractuelles, y compris celles qui découlent du cahier des charges de l'appel d'offres, le gestionnaire de réseau de transport, lorsqu'il assure cette fonction, est responsable de l'appel des installations de production situées dans sa zone et de la détermination de l'utilisation des interconnexions avec les autres réseaux.

1. Wat is dienaangaande uw huidige algemene zienswijze? 2. a) Aan wie behoort voortaan het opstellen van de conclusies en het voeren van de pleidooien? b) Wie houdt hierop streng toezicht dat dit op alle klassieke diensten en controlecentra correct gebeurt en dat van nu af aan geen enkele taxatieambtenaar zich nog aan zijn verantwoordelijke taak onttrekt?
2. a) À qui incombe désormais la rédaction des conclusions et la conduite des plaidoiries? b) Qui veille strictement à ce que la procédure se déroule correctement dans tous les services classiques et dans les centres de contrôle et à ce qu'aucun agent taxateur ne puisse plus se soustraire à ses responsabilités?

Het bestrijden van de vluchtmisdrijven behoort niet tot zijn taak. Het Fonds komt slechts a posteriori tussen in die situaties waarin de verantwoordelijke per definitie onbekend is.
Il intervient a posteriori quand le responsable est inconnu.