Traduction de «taak als eerste-substituut weer opneemt » (Néerlandais → Français) :

In overleg is besloten dat Herman Dams, directeur van de beleidscel justitie onder Jo Vandeurzen, na een door beide ministers zeer gewaardeerd parcours, terugkeert naar het parket van Antwerpen, waar hij zijn taak als eerste-substituut weer opneemt.
Après concertation, il a été convenu que suite à un parcours très apprécié par les deux ministres, Herman Dams, le directeur du cabinet de la Justice sous Jo Vandeurzen, retournera au Parquet d’ Anvers où il est premier substitut.

In de praktijk wordt deze taak meestal uitgevoerd door een eerste substituut of een andere ervaren magistraat van het parket of het auditoraat.
En pratique, cette tâche est la plupart du temps exécutée par un premier substitut ou un autre magistrat expérimenté du parquet ou de l'auditorat.

Het personeelslid dat gedurende 10 jaar belast was met het mandaat van departementshoofd, verwerft bij de beëindiging van dit mandaat definitief het in het eerste lid vermelde salaris en behoudt dit salaris als het personeelslid zijn betrekking op de personeelsformatie weer opneemt».
Le membre du personnel qui, pendant dix ans, était chargé du mandat de chef de département, acquiert, au terme de ce mandat, définitivement le traitement tel que visé à l'alinéa premier et garde ce traitement s'il reprend sa fonction au cadre organique».

vaardigheden die tijdens de eerste basisopleiding en specifieke opleidingen zijn verworven, en vindt minstens om de vijf jaar plaats of, wanneer de betrokkene zijn vaardigheden gedurende meer dan zes maanden niet heeft gebruikt, vóór hij zijn beveiligingstaken weer opneemt, en
pour les compétences acquises au cours de la formation initiale de base et spécifique, au moins tous les cinq ans ou, dans les cas où les compétences n’ont pas été exercées pendant plus de six mois, avant la reprise de fonctions de sûreté;

I. overwegende dat de onverwijlde wederopbouw van de capaciteit voor een functionerende democratie en overheid in Haïti een essentieel onderdeel is van de overgang van de eerste fase, namelijk noodhulp, naar de aanzienlijke taak om de natie weer op te bouwen,
I. considérant qu'il est essentiel de rétablir immédiatement la capacité des Haïtiens à faire fonctionner correctement la démocratie et que le gouvernement a un rôle essentiel à jouer pour passer de la première phase d'aide d'urgence à la seconde, qui est immense, de reconstruction du pays,

K. overwegende dat de onverwijlde wederopbouw van de Haïtiaanse capaciteit voor een functionerende democratie en regering een essentieel onderdeel is van de overgang van de eerste fase, t.w. noodhulp, naar de aanzienlijke taak om de natie weer op te bouwen,
K. considérant que la reconstruction immédiate des infrastructures d'Haïti pour permettre à la démocratie et au gouvernement de fonctionner correctement est essentielle pour ne pas en rester à la première phase, à savoir apporter l'aide d'urgence, mais s'atteler à la tâche considérable de reconstruire la nation,

Daarom is het onze taak als Europese Unie om ten eerste humanitaire hulp te verlenen, maar er ten tweede ook voor te zorgen dat in dit land weer een minimum aan openbare veiligheid en openbaar gezag zijn intrede doet.
Pour cette raison, notre tâche au sein de l’Union européenne est, en premier lieu, de fournir une aide humanitaire, mais, en second lieu, de garantir que le pays dispose d’un niveau minimum de sécurité nationale.

In de eerste plaats moesten we ervoor zorgen dat het industriebeleid in Europa in het algemeen weer als een politieke taak wordt opgevat.
Avant toute chose, il était important de s’assurer que la politique industrielle dans son ensemble soit à nouveau considérée, en Europe, comme un devoir politique.