Traduction de «systemen inzake dringende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep inzake dringende interventie
appel d'intervention urgente

rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte
procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique

Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België beschikt over een van de beste systemen inzake dringende medische zorgverlening: het overgrote deel van de bevolking, of ze nu in stedelijk gebied woont dan wel op het platteland, wordt binnen de tien minuten bereikt door een ziekenwagen van de dringende medische hulpverlening, en binnen de vijftien minuten door een gespecialiseerd medisch team: ofwel een MUG, waarbij een arts of een verpleegkundige bevoegd voor spoedhulp deel uitmaakt van het team, ofwel door een PIT, waar een verpleegkundige bevoegd voor spoedhulp deel uitmaakt van het team.
La Belgique possède un des meilleurs systèmes d’aide médicale urgente, système dans lequel la très grande majorité de la population, qu’elle soit urbaine ou rurale, est couverte endéans les dix minutes par une ambulance de l’aide médicale urgente et endéans les quinze minutes par une équipe médicalisée spécialisée, que ce soit par un SMUR dont l’équipe est comporte un médecin et un infirmier compétents en médecine d’urgence ou par un PIT dont l’équipe comporte un infirmier compétent en médecine d’urgence.

Voorts gelet op de dringende roep in de Verklaring van Tampere inzake communicatie bij rampen (Tampere, 1991) om betrouwbare telecommunicatiesystemen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties, en om een internationaal verdrag inzake communicatie bij rampen teneinde deze systemen te bevorderen,
notant en outre que les auteurs de la Déclaration de Tampere sur les communications en cas de catastrophe (Tampere, 1991) ont instamment demandé que des systèmes de télécommunication fiables soient utilisés pour atténuer les effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe et que soit rédigée une Convention internationale sur les communications en cas de catastrophe pour faciliter l'emploi de ces systèmes,

26. herinnert de Commissie eraan dat het lage salarisniveau en de beperkte milieubescherming nog altijd zeer belangrijke factoren zijn in het kader van de internationale mededinging en dat dringend moet worden gestreefd naar een harmonisering van de desbetreffende normen op het niveau van de strengste normen die gelden, om ervoor te zorgen dat de Unie werkelijk geherindustrialiseerd worden kan; verzoekt de Commissie bijgevolg er via onderhandelingen voor te zorgen dat bindende toezeggingen op het gebied van werknemersrechten en milieubescherming in de vrijhandelsakkoorden met derde landen worden opgenomen; verzoekt de Commissie ook verplichte systemen voor de traceerbaarheid van producten te ontwikkelen waarmee kan worden bewezen dat deze aan de internationale normen inzake werknemersrechten en milieubescherming voldoen;
26. rappelle à la Commission que le bas niveau des salaires et de la protection environnementale restent toujours des éléments très importants de concurrence internationale et qu'il est urgent de poursuivre un alignement de ces normes vers le haut pour que l'Union puisse réellement se réindustrialiser; invite donc la Commission à négocier des engagements contraignants en matière de droits des travailleurs et de protection de l'environnement dans les ALE avec les pays tiers; demande aussi à la Commission de développer des systèmes obligatoires de traçabilité des produits prouvant leur conformité avec les normes internationales en matière de droits des travailleurs et de protection de l'environnement;

15. pleit voor mechanismen ter coördinatie van de acties op communautair, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in de geest van voornoemd verslag-Barnier; dringt te dien einde aan op nauwere samenwerking tussen de lidstaten op basis van een bindend coördinatiesysteem inzake preventie-, beheers- en beschermingsmaatregelen, met inbegrip van systemen voor observatie en vroegtijdige waarschuwing, databanken en de uitwisseling van beste praktijken; doet met het oog op de vergemakkelijking van dit proces een dringend beroep op elke lidstaat om één enkel, gecoördineerd beheerssysteem voor de burgerbescherming in het leven te roepen;
15. préconise des mécanismes de coordination de l'action des acteurs communautaires, nationaux, régionaux et locaux, dans le droit fil du rapport de M. Barnier précité; appelle à cet effet de ses vœux une coopération plus étroite entre États membres, sur la base d'un système de coordination contraignant, portant sur des mesures de prévention, de gestion et de protection, mécanismes d'observation et d'alerte rapide, banques de données et échanges de bonnes pratiques inclus; exhorte, dans le but de faciliter ce processus, chacun des États membres à constituer un système coordonné unique de gestion de la protection civile;

5. stelt vast dat, overeenkomstig het Europees informatiesysteem voor bosbranden (EFFIS), slechts 5% van de bosbranden van deze zomer het gevolg waren van natuurlijke oorzaken; is van mening dat alle betrokken lidstaten dringend hun systemen moeten herzien wat betreft het beschikbaar stellen van informatie inzake de preventie van bosbranden aan het publiek, en de sancties voor personen die met opzet branden veroorzaken moeten herzien;
5. observe que, d'après le Système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS), seuls 5 % des incendies de forêts de cet été sont d'origine naturelle; estime que tous les États membres sinistrés doivent de toute urgence réviser leurs systèmes d'information du public sur la prévention des incendies de forêt, ainsi que les peines encourues par les personnes déclenchant volontairement des incendies;

Dringende voedselhulp is bestemd voor deze zelfde bevolkingsgroepen die door hongersnood worden bedreigd. - Hulp voor vluchtelingen en ontheemden : financiering van acties ten behoeve van deze personen, hetzij in het land of de streek van opvang, hetzij bij hun repatriëring. - Preventie van en voorbereiding op de risico's van rampen : versterking van de systemen voor vroegtijdige alarm en financiering van projecten inzake rampenpreventie in risicolanden.
L'aide alimentaire d'urgence est destinée à ces mêmes populations menacées de famine. - Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées : financement des opérations en faveur de ces personnes, soit dans le pays ou la région d'accueil, soit lors de leur rapatriement. - Prévention et préparation aux risques de catastrophes : renforcement des systèmes d'alerte précoce et financement de projets de prévention de désastres dans les pays dits "à haut risque".