Traduction de «systematische financiële doorlichting » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel behandelt ook het witwassen van geld, de financiële en morele doorlichting van de kandidaat-exploitanten in de sector van de speelautomaten en de organisatie van een systematische controle op de apparaten en in de casino's.
La proposition traite également du blanchiment de l'argent, des enquêtes de moralité, tant financière que morale, des candidats-exploitants dans le secteur des jeux automatiques et de l'organisation d'un contrôle systématique sur les appareils et dans les casinos.

Een bijzondere sectie van de criminele brigade in Parijs werd dan ook belast met een systematische financiële doorlichting (balans, onderzoek van mogelijke misbruiken van vennootsgoederen) van bekende organisaties, die banden kunnen hebben met terroristische groeperingen.
Une section spéciale de la brigade criminelle de Paris a dès lors été chargée d'effectuer un contrôle financier systématique (bilan, enquête sur d'éventuels abus de biens sociaux) d'organisations connues pouvant avoir des liens avec des groupes terroristes.

Er zijn ook een aantal algemene controles rond bepaalde deelaspecten zoals bijvoorbeeld reclame, raadpleging van de Nationale Bank van België, enz. Tenslotte is er een systematische doorlichting van iedere financiële onderneming afzonderlijk voorzien zoals die vroeger geschiedde in het raam van de wet van 9 juli 1957 tot regeling van de verkoop op afbetaling en van zijn financiering.
Un certain nombre de contrôles généraux sont aussi effectués sur certains aspects particuliers, comme par exemple, la publicité, la consultation de la Banque nationale de Belgique, etc. Enfin, il y a un contrôle systématique de chaque entreprise financière en particulier, comme cela était déjà le cas dans le cadre de la loi du 9 juillet 1957 réglementant les ventes à tempérament et leur financement.