Traduction de «systematisch wordt genegeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematisch parasitisme | systematische parasitose
parasitisme systématique

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

systematische internaliseerder
internalisateur systématique

Systematische naam
nom systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun rechten als kind en mens worden systematisch genegeerd.
Leurs droits d'enfants et d'êtres humains sont systématiquement foulés aux pieds.

Om investeringen aan te trekken worden de meest elementaire arbeidsrechten, zoals het recht om bij een vakbond aan te sluiten en om collectief overleg te voeren, er systematisch genegeerd.
Pour y attirer des investissements, les droits les plus élémentaires des travailleurs, à commencer par celui de se syndiquer ou de négocier collectivement, sont systématiquement ignorés.

Dokter Dehaes besluit haar getuigenis door de aandacht te vestigen op het feit dat de werkelijke toestand die door haar gefilmd werd en die is vastgelegd op 8 uur videocassettes, systematisch genegeerd wordt door de media.
Le docteur Dehaes conclut son témoignage en attirant l'attention sur le fait que la vérité filmée par elle, et qui s'étend sur 8 heures de cassettes vidéo, est écartée systématiquement par les médias.

I. overwegende dat vaartuigen die als gevaarlijk afval worden beschouwd op milieuhygiënisch verantwoorde wijze moeten worden gesloopt in een OESO-land, of na ontsmetting (zodat het geen gevaarlijk afval meer is), naar niet-OESO-landen kunnen worden overgebracht; overwegende dat dit vereiste echter systematisch wordt genegeerd,
I. considérant que les navires considérés comme déchets dangereux doivent être démantelés dans un pays de l'OCDE selon des pratiques respectueuses de l'environnement et ne peuvent être transférés vers des pays non membres de l'OCDE que s'ils ont été décontaminés (de sorte qu'il n'y a plus de déchets dangereux); considérant que cette exigence est cependant systématiquement contournée,

K. overwegende dat vaartuigen die als gevaarlijk afval worden beschouwd op milieuhygiënisch verantwoorde wijze moeten worden gesloopt in een OESO-land, of na ontsmetting (zodat het geen gevaarlijk afval meer is), naar niet-OESO-landen kunnen worden overgebracht; overwegende dat dit vereiste echter systematisch wordt genegeerd,
K. considérant que les navires considérés comme déchets dangereux doivent être démantelés dans un pays de l'OCDE selon des pratiques respectueuses de l'environnement et ne peuvent être transférés vers des pays non membres de l'OCDE que s'ils ont été décontaminés (de sorte qu'il n'y a plus de déchets dangereux); considérant que cette exigence est cependant systématiquement contournée,

Ik denk dat het een goed idee is om dat te herhalen: het is essentieel om burgervluchtelingen en ontheemden te beschermen, om te zorgen dat humanitaire hulp op de juiste plaats terechtkomt en om een humanitaire ruimte te waarborgen, die systematisch is genegeerd door de strijdende partijen.
Je crois qu'il est bon de le rappeler; d'une part, pour assurer la protection des populations civiles réfugiées et déplacées et, d'autre part, pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et faire respecter un espace humanitaire systématiquement bafoué par les parties au conflit.

Het hoofddoel is in ieder geval ervoor te zorgen dat de voortdurende schendingen van de regels van de internationale handel ophouden en te voorkomen dat de uitspraken van de arbitragehoven van de WTO systematisch worden genegeerd.
L'objectif principal est certainement d'éviter les violations persistantes des règles du commerce international et le refus systématique de prendre en compte la réponse des cours arbitrales de l'OMC.

Waarom heeft het bevoegd paritair comité de voorstellen van de gemeenschaps- en gewestelijke diensten voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling systematisch genegeerd?
Quelles sont les raisons qui justifient que la commission paritaire concernée a systématiquement ignoré les propositions formulées par les offices communautaires et régionaux de la formation professionnelle et de l'emploi?

Het advies van de Raad van State werd hier al zo vaak, bijna systematisch genegeerd, maar nu wordt er een record gevestigd. Aan de Senaat wordt een bepaling voorgesteld die in strijd is met maar liefst vijf grondwetsregels.
Comme le signale le Conseil d'État, elle viole pas moins de cinq règles constitutionnelles.