Vertaling van "systematisch werd aangepast " (Nederlands → Frans) :

Gedurende vier tot vijf jaar was er stabiliteit omdat de twee bevoegde ministers wilden vermijden dat de lijst systematisch werd aangepast.
Pendant quatre à cinq ans, il y avait stabilité, suivant le souhait des deux derniers ministres en charge qui voulaient éviter une mise en cause systématique de la liste.

— nog steeds in het kader van de bemiddeling werd het voorontwerp aangepast, zodat de procureur des Konings systematisch de minderjarige en diens familie informeert over de mogelijkheid om een bemiddeling in overweging te nemen;
— toujours dans le cadre de la médiation, l'avant projet a été adapté afin que le procureur du Roi informe systématiquement le mineur et sa famille de la possibilité d'envisager une médiation;

Rekening houdend met de onafhankelijkheid van het Instituut en de nieuwe opdrachten die werden toevertrouwd door de wet van 16 december werd het personeelsplan aangepast om nieuwe competenties te werven, wat kostenbesparender en rationeler is dan de systematische uitbesteding van bepaalde taken aan derden.
Compte tenu de l'autonomisation de l'Institut et des missions nouvelles qui lui ont été confiées par la loi du 16 décembre, le plan du personnel a été adapté pour permettre le recrutement de nouvelles compétences, plus économique et rationnel que la dévolution systématique de certaines tâches à des tiers.

Aangezien nog niet alle arrondissementen op een even systematische en betrouwbare wijze gebruik maken van het (aangepaste) registratiesysteem werd beslist om enkel die gerechtelijke arrondissementen in de analyse te betrekken waarvan verondersteld wordt dat de gegevens op een betrouwbare wijze ingevoerd worden.
Comme les arrondissements n'utilisent pas encore tous le système d'enregistrement (adapté) de façon aussi systématique et aussi fiable, il a été décidé de ne prendre en compte dans l'analyse que les arrondissements judiciaires dont on suppose que les données sont encodées de façon fiable.