Vertaling van "systematisch penitentiair verlof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij niet-naleving van de voorwaarden die aan het systematisch penitentiair verlof zijn verbonden, kan de minister of zijn gemachtigde ambtshalve, of op voorstel van de directeur of van het openbaar ministerie bij de strafuitvoeringsrechtbank, het systematisch penitentiair verlof herroepen voor een maximale duur van drie maanden, volgend op het laatste toegekende verlof en, in voorkomend geval, een einde stellen aan de hernieuwing van rechtswege van het eerder toegekende systematisch penitentiair verlof, overeenkomstig artikel 15, vierde lid.
En cas de non-respect des conditions dont le congé pénitentiaire systématique est assorti, le ministre ou son délégué peut, d'office ou sur la proposition du directeur ou du ministère public près le tribunal de l'application des peines, révoquer le congé pénitentiaire systématique pour une période maximale de trois mois suivant le dernier congé accordé et le cas échéant mettre un terme au renouvellement de plein droit du congé pénitentiaire systématique accordé antérieurement, conformément à l'article 15, alinéa 4.

Bij niet-naleving van de voorwaarden die aan de uitgangsvergunning zijn verbonden of bij niet-naleving van de bijzondere voorwaarden die aan het systematisch penitentiair verlof zijn verbonden, of in geval van ernstig risico op een ernstige aanslag op de fysieke integriteit van derden, kan de strafuitvoeringsrechtbank, op verzoekschrift van de veroordeelde of op vordering van het openbaar ministerie bij de strafuitvoeringsrechtbank, de periodieke uitgangsvergunning herroepen, of de voorwaarden die eraan zijn verbonden, aanpassen of het penitentiair verlof herroepen voor een maximale duur van drie maanden volgend op het laatste toegestane verlof en een einde stellen aan de hernieuwing van rechtswege van het eerder toegekende systematisch penitentiair verlof, overeenkomstig artikel 15, vierde lid, of de voorwaarden die eraan zijn verbonden, aanpassen.
En cas de non-respect des conditions dont la permission de sortie est assortie, en cas de non-respect des conditions particulières dont le congé pénitentiaire systématique est assorti, ou en cas de risque sérieux d'atteinte grave à l'intégrité physique de tiers, le tribunal de l'application des peines peut, sur requête du condamné ou sur réquisition du ministère public près le tribunal de l'application des peines, révoquer la permission de sortie périodique, adapter les conditions dont celle-ci est assortie ou révoquer le congé pénitentiaire pour une période maximale de trois mois suivant le dernier congé accordé et mettre un terme au renouvellement de plein droit du congé pénitentiaire systématique accordé antérieurement, conformément à l'article 15, alinéa 4, ou adapter les conditions dont il est assorti.

Twee maanden vóór de veroordeelde in aanmerking komt voor het systematisch penitentiair verlof, licht de directeur de veroordeelde in over de mogelijkheden tot toekenning van het systematisch penitentiair verlof.
Deux mois avant que le condamné soit admissible au congé pénitentiaire systématique, le directeur informe le condamné des possibilités d'octroi du congé pénitentiaire systématique.

Het principe van het systematisch penitentiair verlof werd ingevoerd bij de ministeriële rondzendbrief nr. 1154, van 30 april 1976.
Le principe du congé pénitentiaire systématique a été institué par la circulaire ministérielle n° 1154, du 30 avril 1976.

Alle veroordeelden die in de voorwaarden verkeren om voorwaardelijk in vrijheid te worden gesteld, die een aanvraag indienden tot het bekomen van penitentiair verlof of uitgangspermissie en gedetineerden die van de maatregel van halve vrijheid of beperkte hechtenis genieten, worden systematisch op hun druggebruik gecontroleerd alvorens die gunstmaatregel wordt overwogen, besproken of toegekend.
Tous les condamnés qui remplissent les conditions pour bénéficier d'une libération conditionnelle ou qui ont introduit une demande de congé pénitentiaire ou de permission de sortie, ainsi que les détenus admis au régime de la semi-liberté ou de la semi-détention font systématiquement l'objet d'un contrôle relatif à leur consommation de drogues avant que cette faveur ne soit envisagée, discutée ou accordée.