Traduction de «systematisch niet gehoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren
épreuve de Bing

organismen (niet systematisch)
organismes (non systématique)

dieren [algemeen | niet systematisch]
animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niets blijkt minder waar: de betrokkenen worden systematisch niet gehoord en er wordt met copy/paste motiveringen een 'eenheidsworst'-regime ingesteld dat net het omgekeerde organiseert van wat de wet bedoelt: de 'full option'-onbekwaamheid inzake zowel goederen als persoon, én met het strengste regime, namelijk vertegenwoordiging (in plaats van bijstand).
Rien n'est moins vrai: les personnes concernées ne sont jamais entendues et, par le biais de motivations « copiées/collées », on met en place un régime 'uniformisé' qui organise précisément l'inverse de ce que la loi vise: l'incapacité 'full option', tant en matière de biens que de personnes, et ce, en appliquant le régime le plus sévère, à savoir la représentation (au lieu de l'assistance).

Mevrouw De Buck stelt vast dat de indieners van wetsvoorstel nr. 5-115 het systematisch horen van minderjarigen verantwoorden door het feit dat kinderen niet durven vragen om te worden gehoord wegens druk van de omgeving of om loyaliteitsredenen.
Mme De Buck note que les auteurs de la proposition de loi nº 5-115 justifient l'audition systématique du mineur car les enfants n'osent pas demander à être entendus en raison de pressions de l'entourage ou de conflits de loyauté.

Secundo worden de partijen en de advocaten niet systematisch gehoord en is de praktijk wat dat betreft heel variabel.
Secundo, les parties et les avocats ne sont pas entendus systématiquement et les pratiques à ce niveau sont très variables.

Thans worden minderjarigen niet systematisch gehoord.
Actuellement les mineurs ne sont pas entendus systématiquement.

Ik heb echter geprobeerd de voorbije drie maanden, in samenspraak met de eerste minister, contacten te hebben met zoveel mogelijk betrokkenen, onder meer met sommigen die vandaag zeggen dat ze niet werden benaderd. Ik had ook contact met de bewonersgroepen, die voor het eerst op een systematische manier werden gehoord.
Ces trois derniers mois, j'ai toutefois essayé, en collaboration avec le premier ministre, d'avoir des contacts avec le plus d'intéressés possible, entre autres avec certains qui disent aujourd'hui ne pas avoir été contactés.