Traduction de «systeemkritische instellingen markten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten
incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers

Afdeling Financiële Markten en Instellingen
Division des Institutions et Marchés financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Csd’s zijn systeemkritische instellingen voor de financiële markten omdat zij de infrastructuren (de zogenaamde effectenafwikkelingssystemen) exploiteren die de afwikkeling van nagenoeg alle effectentransacties mogelijk maken.
Les CSD sont des établissements d'importance systémique pour les marchés financiers car ils font fonctionner les infrastructures (les systèmes de règlement de titres) qui assurent le règlement de pratiquement toutes les transactions sur titres.

13. verheugt zich over het besluit om alle systeemkritische instellingen, markten en instrumenten (met inbegrip van hedgefondsen) te reglementeren en surveilleren, maar meent dat verdere maatregelen nodig zijn om speculatieve excessen uit te roeien en dat regelgeving en toezicht ook betrekking moeten hebben op activiteiten die misschien elk afzonderlijk niet van systemische omvang zijn maar samen een potentieel gevaar kunnen vormen voor de financiële stabiliteit; spreekt zijn goedkeuring uit over de voorstellen voor een betere evaluatie van niet op de balans vermelde risicoposten en voor strengere beperkingen inzake leverage in het bankenstelsel; zal bijzonder waakzaam blijven voor wat de daadwerkelijke uitvoering betreft van de beginselen inzake lonen en vergoedingen in financiële instellingen en roept de EU ertoe op strengere maatregelen te nemen op dit vlak en wetgevingsvoorstellen hieromtrent te doen; geeft uiting aan zijn twijfel met betrekking tot de doeltreffendheid van gedragscodes op dit vlak;
13. se félicite de la décision de réglementer et de contrôler l'ensemble des institutions, marchés et instruments systémiquement importants, y compris les fonds spéculatifs, mais estime que d'autres mesures sont nécessaires pour mettre fin aux excès spéculatifs et que la réglementation et la surveillance doivent englober ces activités dont l'ampleur peut, individuellement, être jugée non systémique, mais qui, collectivement, représentent un risque potentiel pour la stabilité financière; approuve les propositions concernant une meilleure mesure des risques hors bilan et des limites plus strictes en matière d'endettement dans le système bancaire; entend continuer à faire preuve d'une extrême vigilance en ce qui concerne l'application effective des principes relatifs aux paiements et compensations dans les institutions financières, et invite l'Union européenne à adopter des mesures plus strictes dans ce domaine, y compris des propositions législatives, et exprime ses doutes quant à l'efficacité de codes de conduite en la matière;

12. is ingenomen met het besluit van de G20 om de internationale systemen voor prudentiële regelgeving aan te scherpen, alsook met hun voornemen tot uitbreiding van de regelgeving en van het toezicht op alle systeemkritische financiële instellingen, instrumenten en markten;
12. se félicite de la décision du G20 de renforcer les cadres internationaux pour la réglementation prudentielle et son intention d'étendre la réglementation et le contrôle à tous les institutions, instruments et marchés financiers d'importance globale;