Traduction de «systeem werd doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

De interne audit van het PLDA systeem werd doorgevoerd en een officieus rapport werd aan de Administratie ter goedkeuring voorgelegd op 15 februari 2011.
L’audit interne du système PLDA a été exécuté et un rapport officieux à été soumis à l’approbation de l’Administration le 15 février 2011.

Er zijn instrumenten voor risicobeoordeling en gedragscodes ontwikkeld, waarvan in alle overheidssectoren gebruik wordt gemaakt, er is een systeem ingevoerd van regelmatige verklaringen van belangenconflicten, onverenigbaarheden en vermogen voor ambtenaren, en bij sommige instellingen, zoals de douane, de fiscus en de grenspolitie, zijn structurele hervormingen doorgevoerd, waarbij bijzondere aandacht werd besteed aan integriteit en het voorkomen van corruptie.
Des outils d’évaluation des risques et des codes d’éthique ont été élaborés et mis en œuvre dans la plupart des secteurs publics, un système de déclarations régulières des fonctionnaires a été établi, permettant de déceler les conflits d’intérêts et les incompatibilités et de contrôler les biens personnels détenus, et certaines institutions, telles que les services douaniers, l’administration fiscale et la police des frontières, ont entrepris une réforme structurelle mettant particulièrement l'accent sur l'intégrité et la prévention de la corruption.

Later werd een gedwongen collectivisering (1948-1955) doorgevoerd, terwijl in de periode van de transformatie van het systeem in de jaren negentig de grond opnieuw onder kleinere landbouwbedrijven werd verdeeld.
Par la suite eut lieu la collectivisation forcée (1948-55), et lors des changements politiques des années 90, il y eut une nouvelle redistribution des terres entre les plus petites exploitations.

Het bewijs dient onvoorwaardelijke en onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing-systeem (een bevestiging van de bank(en) dat de waarborg op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
La preuve devra inclure les instructions inconditionnelles et irrévocables de paiement données à la (les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la (des) banque(s) que le paiement a été réalisé à travers le système de clearing (une confirmation de la (des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

10. neemt kennis van het feit dat het geaggregeerd niveau van bijdragen in natura dat door de ordonnateur werd gevalideerd op 8 februari 2012 347 000 000 EUR bedroeg en dat dit bedrag volgens het beoordelingsverslag moet worden teruggebracht tot 930 000 EUR, aangezien bepaalde deelnemers hun beraamde kosten hadden ingediend op basis van een forfaitair systeem voor de berekening van indirecte kosten van 60% in plaats van het vaste tarief van 20% dat van toepassing is op de gemeenschappelijke onderneming; merkt op dat deze correctie is doorgevoerd;
10. prend dûment acte que les contributions en nature validées par l'ordonnateur à la date du 8 février 2012 représentaient un montant de 347 600 000 EUR et que le rapport d'évaluation concluait que ce montant devrait être réduit de 930 000 EUR puisque certains participants avaient présenté leurs coûts prévus au budget en se fondant, pour le calcul des coûts indirects, sur un système de taux forfaitaire de 60 %, au lieu du taux forfaitaire de 20 % applicable à l'entreprise commune; relève que cette correction a été effectuée;

2.4. Het bewijs van de betaling van de waarborg (artikel 14, § 1, 6°, 4G-besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing-systeem (een bevestiging van de bank(en) dat het recht op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.4 La preuve du paiement du montant de la garantie (article 14, § 1, 6° Arrêté 4G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la /(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la /(des) banque(s) que le paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la /(des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

2.5. Het bewijs van betaling van het recht voor het indienen van de kandidatuur van 12.500 EUR (artikel 33, § 2, 11° 3G besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing systeem (een bevestiging van de bank(en) dat het recht op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.5. La preuve du paiement du droit de dépôt de candidature de 12.500 EUR (article 33, § 2, 11° arrêté 3G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la/(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la/(des) banque(s) que la paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la/(des) banque(s) que le droit a été versé sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

2.4. Het bewijs van betaling van de waarborg (artikel 33, § 2, 8° 3G besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing systeem (een bevestiging van de bank(en) dat de waarborg op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.4. La preuve du paiement du montant de la garantie (article 33, § 2, 8° arrêté 3G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la/(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la/(des) banque(s) que le paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la/(des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

3. het REA/TPI systeem ken een nog niet zo lange geschiedenis, waardoor het voor de analisten onmogelijk is om nationale gegevens te verstrekken voor de afgelopen 20 jaar, Tevens werd de informatisering niet overal op hetzelfde tijdstip doorgevoerd.
3. le système REA/TPI n'existe pas depuis longtemps, il est donc impossible aux analystes stratégiques de fournir des données nationales pour les 20 dernières années.

Zo werd in de loop van 2006 het operating systeem van het mainframe waarop KBO draait gemigreerd naar de laatste versie en werden upgrades doorgevoerd op de netwerk- en serverarchitectuur.
Ainsi, le système d'exploitation du mainframe sur lequel tourne la BCE a migré en 2006 vers la dernière version et l'architecture du réseau et du serveur a été remise à niveau.