Traduction de «systeem wel goed functioneert » (Néerlandais → Français) :

— de tussenkomst van een alarminstallateur is altijd vereist om na te gaan of het systeem wel goed functioneert en bijvoorbeeld niet nodeloos afgaat;
— l'intervention d'un installateur est toujours requise pour vérifier si le système fonctionne correctement et, par exemple, s'il ne se déclenche pas de manière intempestive;

De Middellandse Zee kan alleen worden beschermd met een coherent systeem voor milieubescherming en -herstel dat goed functioneert en de hele regio omspant.
L'environnement de la Méditerranée ne peut être protégé et assaini que si un système cohérent est mis en place à l'échelle de la région.

Bovendien bestaan er ten aanzien van de wederkerigheidsovereenkomsten zorgen bij de rechthebbenden van naburige rechten dat het systeem van de zogeheten "B"-contracten, waarbij geen geld wordt overgemaakt en elke organisatie de op haar grondgebied verschuldigde royalty's alleen voor haar eigen rechthebbenden int en verdeelt, niet goed functioneert bij de organisaties die deze rechten beheren [16].
De plus, concernant les accords de représentation réciproque entre les sociétés qui gèrent les droits voisins, certains titulaires droits se sont inquiétés des dysfonctionnements du système des contrats de type « B », qui n'opèrent pas de transferts des sommes collectées ; chaque société collecte et distribue à ses propres ayants droit les droits utilisés sur son territoire [16].

Als dit systeem goed functioneert, zal worden overwogen het ook bij andere preferentiële regelingen toe te passen.
Si ce système fonctionne bien, nous envisagerons de l’étendre à d’autres régimes préférentiels.

De heer De Smedt wijst erop dat het Vast Comité I niet in staat is na te gaan of dit systeem wel degelijk functioneert. Het is immers niet bevoegd voor het toezicht op het crisiscentrum van de regering.
M. De Smedt souligne que le Comité permanent R n'est pas en mesure de vérifier si ce système fonctionne correctement, puisqu'il n'est pas compétent pour le contrôle du centre de crise du gouvernement.

Het is van levensbelang dat dat systeem goed functioneert om de coördinatie van de hulpdiensten bij rampen en aanslagen te waarborgen.
Le bon fonctionnement de ce système pour assurer la coordination des services de secours en cas de catastrophes et d'attentats est vitale.

Deze werkwijze functioneert goed, zoals ook bleek uit de peer review van het Europees Statistisch Systeem begin 2015.
Cette méthode fonctionne bien, comme l'a montré le peer review du Système Statistique européen réalisé au début de l'année 2015.

Lokale besturen haken af omdat het systeem niet goed functioneert en de opleidingen ondermaats zijn.
Les administrations locales décrochent en raison du mauvais fonctionnement du système et de la piètre qualité des formations.