Vertaling van "systeem waardoor enerzijds " (Nederlands → Frans) :

« Bij de aanstelling van de niet-magistraten is gezocht naar een systeem waardoor enerzijds tegemoet wordt gekomen aan de vrees voor een nieuwe « politisering » wanneer de tussenkomst van politieke organen wordt voorzien en waardoor anderzijds een oplossing wordt geboden voor het gebrek aan democratisch gehalte bij voordrachten door elk van de eigen beroepsgroepen».
« Pour la désignation des non-magistrats, il convenait de mettre en place un système rencontrant, d'une part, la crainte d'une nouvelle « politisation » en cas d'intervention d'organes politiques et offrant, d'autre part, une solution au déficit démocratique lors des présentations faites par chacun des groupements professionnels concernées».

Eens de kwaliteit (zowel naar formaat als inhoud) van de bestanden van de farmaceutische bedrijven verbeterd is, zullen de bestanden van de tariferingsdiensten enerzijds en de bedrijven anderzijds correct vergeleken kunnen worden, waardoor de correcte toepassing van het systeem van unieke streepjescode nog beter onderzocht kan worden.
Lorsque la qualité (tant au niveau du format que du contenu) des fichiers des firmes pharmaceutiques aura été améliorée, les fichiers des offices de tarification d'une part et des firmes pharmaceutiques d'autre part pourront être comparés convenablement de sorte que nous pourrons encore mieux observer l'application correcte du système des codes-barres uniques.

Wij hopen immers dat wij een en ander via het statuut kunnen bewerkstelligen. Ik vind namelijk dat de huidige regelingen veel te grof van opzet zijn, waardoor enerzijds collega’s die bescherming nodig hebben, die niet krijgen, terwijl anderzijds collega’s blijkbaar wel de mogelijkheid hebben om het systeem op basis van die regelingen uit te buiten.
Nous espérons effectivement que le statut remédiera à la situation, car je pense que la législation actuelle est trop vague, en ce sens qu’elle ne protège pas les membres qui ont besoin d’être protégés et donne aux autres la possibilité d’exploiter le système.

Enerzijds kennen wij het systeem van de gegarandeerde prijzen waardoor de industrie van de duurzame energie in Europa van de grond is gekomen.
D’un côté, nous avons les systèmes de prix garantis, qui ont fait décoller l’industrie de l’énergie renouvelable en Europe.

Overwegende dat een dergelijke premieregeling doeltreffend kan worden beheerd via teeltcontracten tussen telers en bedrijven voor de eerste bewerking, waardoor enerzijds de teler een stabiele afzet en anderzijds het bewerkingsbedrijf een regelmatige voorziening worden gegarandeerd; dat een systeem waarbij het bewerkingsbedrijf aan de producent een met de premie overeenkomend bedrag betaalt zodra de tabak waarop het contract betrekking heeft en die aan de kwaliteitseisen voldoet, wordt geleverd, bijdraagt tot de ondersteuning van de telers en tegelijkertijd het beheer van de premieregeling vergemakkelijkt;
considérant qu'une gestion efficace du régime de prime peut être assurée par des contrats de culture entre le planteur et l'entreprise de première transformation qui garantissent à la fois un débouché stable aux planteurs et un approvisionnement régulier à l'entreprise de transformation; que le versement d'un montant égal à la prime par l'entreprise de transformation au producteur, dès le moment de la livraison du tabac faisant l'objet du contrat et étant conforme aux exigences qualitatives, contribue au soutien des planteurs en même temps qu'il facilite la gestion du régime de prime;

Het stijgend aantal aanvragen is het geval, enerzijds, van de vergrijzing van de bevolking, waardoor steeds meer mensen geconfronteerd worden met een verlies van zelfredzaamheid (toekenningscriterium voor een integratietegemoetkoming of voor een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden) en, anderzijds, van een resem recente maatregelen die het systeem van tegemoetkomingen toegankelijker en doeltreffender maken, maar die tezelfdertijd aanleiding hebben gegeven tot een aantal nieuwe aanvragen (de prijs van de liefde, de prijs van de arbeid, de invoering van een vijfde categorie voor de integratietegemoetkoming, de verhoging van het inkomstenplafond voor de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, de verhoging van het bedrag van de inkomensvervangende tegemoetkoming met 10%, enz.).
Le nombre croissant de demandes est dû, d'une part au vieillissement de la population, d'où le fait que de plus en plus de personnes soient confrontées à une perte d'autonomie (critère d'octroi d'une allocation d'intégration ou d'une allocation pour l'aide aux personnes âgées) et, d'autre part, à toute une série de mesures récentes qui ont rendu le système des allocations plus accessible et plus performant, mais qui ont également engendré davantage de demandes (le prix de l'amour, le prix du travail, l'introduction d'une cinquième catégorie dans l'allocation d'intégration, la majoration du plafond de revenus pour l'allocation pour l'aide aux personnes âgées, l'augmentation du montant de l'allocation de remplacement de revenus de 10%, etc.).

Aangezien ik op mijn beurt overtuigd was van de mogelijke effecten van deze wetenschappelijke nieuwigheid op de gezondheid van heel wat Belgische vrouwen die aan dit type kanker lijden - tussen de 1000 en de 1500 vrouwen per jaar - heb ik mijn medewerkers opgedragen om, enerzijds, de firma Roche aan te moedigen zo vlug mogelijk een aanvraag voor terugbetaling bij de Commissie Terugbetaling van het RIZIV in te dienen en, anderzijds, zo vlug mogelijk een systeem in te voeren waardoor de betrokken Belgische patiënten toegang krijgen tot die behandeling tijdens de periode van de afwikkeling van de terugbetalingsprocedures.
Convaincu à mon tour par l'impact potentiel de cette nouveauté scientifique pour la santé d'un grand nombre de femmes belges atteintes de ce type particulier de cancer du sein, environ 1000 à 1500 femmes chaque année, j'ai chargé mes collaborateurs, d'une part, d'encourager la firme Roche qui commercialise ce produit à introduire dès que possible une demande de remboursement devant la Commission de remboursement de l'INAMI et, d'autre part, de mettre en place, aussi vite que possible, un système permettant également aux patientes belges concernées d'avoir accès à ce traitement durant la période nécessaire au déroulement des procédures de remboursement.