Traduction de «systeem waardoor de vakbonden in grote mate verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijke factor voor de groei van Belgische vakbonden is het « Gents systeem », waardoor de vakbonden in grote mate verantwoordelijk zijn voor de uitbetaling van uitkeringen.
Le « système de Gand », en vertu duquel les syndicats jouent un grand rôle dans le paiement des allocations, est un facteur important pour le développement des syndicats belges.

Naar het schijnt zijn deze maatregelen in grote mate geïnspireerd op het « Tax-Shelter »-systeem voor de filmwereld, waardoor investeerders de audiovisuele productie in België kunnen steunden.
Il semble que ces mesures s'inspireraient largement du mécanisme du « Tax-Shelter » conçu pour le monde du cinéma et qui permettent aux investisseurs de soutenir la production audiovisuelle belge.

95. komt tot het besluit dat China in ruime mate kan bijdragen aan geloofwaardige, stabiele en verantwoordelijke betrekkingen met het buitenland en de buurlanden door het erkennen van zijn sleutelpositie als serieuze betrokkene bij het internationale rechts- en vredesbevorderende systeem, een grote stap die de EU aanzienlijk kan stimuleren door een nieuwe gemeenschappelijke strategie ten aanzien van China te formuleren;
95. souligne que la Chine peut apporter une contribution notable à des relations étrangères et de voisinage crédibles, stables et responsables en reconnaissant la position clé qu'elle occupe comme acteur important sur la scène internationale aux fins de la promotion du droit et de la paix, étape majeure que l'UE pourrait promouvoir en formulant une nouvelle stratégie commune en ce qui concerne la Chine;

84. komt tot het besluit dat China in ruime mate kan bijdragen aan geloofwaardige, stabiele en verantwoordelijke betrekkingen met het buitenland en de buurlanden door het erkennen van zijn sleutelpositie als serieuze betrokkene bij het internationale rechts- en vredesbevorderende systeem, een grote stap die de EU aanzienlijk kan stimuleren door met de VS een gemeenschappelijke, strategische consensus over China te formuleren;
84. souligne que la Chine peut apporter une contribution notable à des relations étrangères et de voisinage crédibles, stables et responsables en reconnaissant la position clé qu'elle occupe comme acteur important sur la scène internationale aux fins de la promotion du droit et de la paix, étape majeure que l'UE pourrait promouvoir en formulant un consensus stratégique commun avec les États-Unis en ce qui concerne la Chine;