Traduction de «systeem voor verwijzing naar wetgeving uit verschillende rechtsorden bieden » (Néerlandais → Français) :

ELI moet de lidstaten en de Europese Unie een flexibel, zelfdocumenterend, consistent en uniek systeem voor verwijzing naar wetgeving uit verschillende rechtsorden bieden.
ELI doit être, pour les États membres et l’Union européenne, un outil flexible, générant de la documentation automatiquement, qui permet de référencer de manière unique et pérenne les textes législatifs de l’ensemble des systèmes juridiques.

Overeenkomstig het systeem van verwijzing naar het Kieswetboek dat in de verschillende gewijzigde regelgevingen wordt gebruikt, breidt dit wetsvoorstel de toepassing van de artikelen 180 tot 180septies uit door stelselmatig te verwijzen naar de voor elke raad specifieke tekst.
Conformément au système de renvoi au Code électoral utilisé dans les différentes législations modifiées, la présente proposition étend l'application des articles 180 à 180septies en y faisant systématiquement référence à partir des législations propres à chaque conseil.

Overeenkomstig het systeem van verwijzing naar het Kieswetboek dat in de verschillende gewijzigde regelgevingen wordt gebruikt, breidt dit wetsvoorstel de toepassing van de artikelen 180 tot 180septies uit door stelselmatig te verwijzen naar de voor elk parlement specifieke tekst.
Conformément au système de renvoi au Code électoral utilisé dans les différentes législations modifiées, la présente proposition étend l'application des articles 180 à 180septies en y faisant systématiquement référence à partir des législations propres à chaque parlement.

De gelijkstelling van de personen van onbepaalde nationaliteit met de staatlozen werd in de parlementaire voorbereiding van de wet van 3 maart 1982 verantwoord door een verwijzing naar de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden (Parl. St., Senaat, 1979-1980, nr. 381/1); uit de parlementaire voorbereiding van die laatstgenoemde wet blijkt dat de wetgever in die materie een oplossing wilde bieden voor het probleem ontstaan als gevolg van de afschaffing van de « nomadenkaart » en de uitreiking aan sommige personen van een identiteitskaart met de vermelding « onbepaalde nationaliteit ».
L'assimilation aux apatrides des personnes de nationalité indéterminée était justifiée, dans les travaux préparatoires de la loi du 3 mars 1982, par un renvoi à la loi du 1 avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées (Doc. parl., Sénat, 1979-1980, n 381, n 1); les travaux préparatoires de cette dernière loi révèlent que le législateur entendait, en cette matière, apporter une solution au problème posé par la suppression de la « carte de nomade » et de la remise à certaines personnes d'une carte d'identité portant la mention « nationalité indéterminée ».

Gelet op het gemotiveerd verzoek om spoedbehandeling, om in verschillende wet- en reglementeerde teksten verwijzing naar de Morgan Guaranty Trust Company of New York te vervangen door de verwijzing naar de Euroclear Bank N.V. simultaan met de overdracht, op 31 december 2000 om 23 uur, door de Morgan Guaranty Trust Company of New York, van haar rechten en plichten voortvloeiend uit de transacties verbonden aan het beheer van het Euroclear-systeem.
Vu l'urgence motivée par la nécessité de remplacer dans différents textes légaux et réglementaires la référence à la Morgan Guaranty Trust Company of New York par la référence à Euroclear Bank S.A. concomitamment au transfert, le 31 décembre 2000, à 23 heures, par la Morgan Guaranty Trust Company of New York à Euroclear Bank S.A., des droits et obligations résultant des opérations liées à la gestion du système Euroclear.

Gelet op het gemotiveerd verzoek om spoedbehandeling, om in verschillende wet- en reglementeerde teksten de verwijzing naar de Morgan Guaranty Trust Company of New York te vervangen door de verwijzing naar de Euroclear Bank N.V. simultaan met de overdracht, op 31 december 2000 om 23 uur, door de Morgan Guaranty Trust Company of New York, van haar rechten en plichten voortvloeiend uit de transacties verbonden aan het beheer van het Euroclear-systeem.
Vu l'urgence motivée par la nécessité de remplacer dans différents textes légaux et réglementaires la référence à la Morgan Guaranty Trust Company of New York par la référence à Euroclear Bank S.A. concomitamment au transfert, le 31 décembre 2000, à 23 heures, par la Morgan Guaranty Trust Company of New York à Euroclear Bank S.A., des droits et obligations résultant des opérations liées à la gestion du système Euroclear.

Gelet op het gemotiveerd verzoek om spoedbehandeling, om in verschillende wet- en reglementeerde teksten de verwijzing naar de Morgan Guaranty Trust Company of New York te vervangen door de verwijzing naar de Euroclear Bank N.V. simultaan met de overdracht, op 31 december 2000 om 23 uur, door de Morgan Guaranty Trust Company of New York, van haar rechten en plichten voortvloeiend uit de transacties verbonden aan het beheer van het Euroclear-systeem;
Vu l'urgence motivée par la nécessité de remplacer dans différents textes de loi la référence à la Morgan Guaranty Trust Company of New York par la référence à Euroclear Bank S.A. concomitamment au transfert, le 31 décembre 2000, à 23 heures, par la Morgan Guaranty Trust Company of New York à Euroclear Bank S.A., des droits et obligations résultant des opérations liées à la gestion du système Euroclear;