Vertaling van "systeem vervangen moest " (Nederlands → Frans) :

De betrokken staten kwamen echter niet verder dan deze verklaringen. Er werd geen consensus bereikt over hoe het huidige systeem vervangen moest worden.
À part ces déclarations, les États ne sont pas parvenus à un accord consensuel visant à remplacer le système actuel.

Vervolgens heeft het wetsontwerp « E.L.L.I. P.S» (Electronic Large-value Interbank Payment System) in 1996 een wettelijk voorrecht ingevoerd voor kredieten verleend in het kader van het brutobetalingsmechanisme in real time, dat het vorige systeem gebaseerd op netto-betalingen, moest vervangen.
Puis, en 1996, le projet de loi « E.L.L.I. P.S» (Electronic Large-value Interbank Payment System) créait un privilège légal pour les crédits consentis dans le cadre du mécanisme de règlement en temps réel brut qui se substitue au système antérieur qui était un règlement basé sur le net.

Het bestaande systeem van financiering uit giften stamt uit de beginfase van de huidige organisatievorm en moest uiterlijk in 2005 door een duurzaam financieringssysteem worden vervangen.
Le mode de financement actuel, par des dons, a été mis en place dans la phase initiale de l'organisation actuelle et devait être remplacé, au plus tard en 2005, par un système de financement durable.

13. Op 12 juni 1973, met de instelling van het systeem van de eigen middelen dat de bijdragen van de lidstaten moest vervangen, had de Commissie al voorgesteld de financiering uit bijdragen te vervangen door eigen middelen om opneming van het EOF in de algemene begroting van de Gemeenschap mogelijk te maken.
13. Avec la mise en place du système des ressources propres, destiné à se substituer aux contributions des Etats Membres, la Commission avait proposé déjà le 12 juin 1973 de remplacer le financement par contributions par les ressources propres, de manière à pouvoir assurer l'intégration au budget général de la Communauté.

Volgens de nieuwe regels kunnen uitzendorganisaties van auteursrechtenorganisaties één enkele one stop shop licentie krijgen die internetuitzendingen dekt in de meeste van de 18 landen van de Europese Economische Ruimte (EER). Deze nieuwe regels vervangen het oude systeem waarin een licentie moest worden gevraagd bij elk van de nationale auteursrechtenorganisaties.
Les nouvelles règles permettent aux radiodiffuseurs d'obtenir auprès des sociétés de gestion collective des droits d'auteur une licence centralisée couvrant la diffusion sur l'Internet dans la plupart des pays membres de l'Espace économique européen (EEE). Dans l'ancien système, ils étaient obligés d'obtenir une licence auprès de chacune des sociétés nationales de gestion collective des droits.