Traduction de «systeem van studentenarbeid te hervormen » (Néerlandais → Français) :

In het federaal regeerakkoord kunnen we lezen dat deze regering de intentie heeft om het systeem van studentenarbeid te hervormen.
L'accord de gouvernement fédéral indique que le gouvernement actuel projette de réformer le système du travail des étudiants.

Dat het deze regering menens is om de studentenarbeid te hervormen van dagen naar uren is een goede zaak.
Il faut se féliciter de l'intention de l'actuel gouvernement de réformer le travail des étudiants de façon à le comptabiliser non plus en jours, mais en heures.

De bestaande uitzondering voor de studentenarbeid werd niet weerhouden aangezien vanaf 1 januari 2011 een vereenvoudigd en flexibel systeem voor studentenarbeid in voege treedt.
L'exception existante pour le travail d'étudiant n'a pas été retenue puisqu'au 1 janvier 2011, un système simplifié et flexible pour le travail d'étudiant est entré en vigueur.

Ik heb echter vastgesteld dat de uitgaven met betrekking tot de verminderingen van de vennootschapsbelasting erin ontbreken. In het licht van de debatten over dat onderwerp, waarbij sommigen de wil hebben geuit om dat systeem te hervormen, en de recente budgettaire ontsporing als gevolg van de dalende ontvangsten uit de vennootschapsbelasting is dat bijzonder jammer. 1. Waarom staan de fiscale uitgaven met betrekking tot de vennootschapsbelasting niet in de recentste inventaris van de fiscale uitgaven?
J'ai cependant dû constater qu'il ne comprenait pas les dépenses relatives aux réductions Isoc (impôt des sociétés), ce qui est d'autant plus dommageable au regard des débats relatifs à celui-ci, aux ambitions des uns et des autres de le réformer, ainsi que du récent dérapage budgétaire en matière de recettes Isac. 1. Pour quelles raisons les dépenses fiscales en matière d'lsoc ne figurent pas dans le dernier inventaire des dépenses fiscales?

Het is niet noodzakelijk om het systeem dat door het Statuut van Rome werd opgezet, te hervormen om een bijkomende nadruk te leggen op het belang van justitie voor verzoening.
Il n'est pas nécessaire de réformer le système mis en place par le Statut de Rome pour mettre un accent supplémentaire sur l'importance de la justice pour la réconciliation.

Wat 2016 betreft, voorzie ik om het systeem te hervormen.
Je prévois de réformer le système en 2016 et j'ai déjà demandé à mon administration d'élaborer des propositions pour l'avenir.

Naar aanleiding van het voorstel om de huidige wetgeving omtrent studentenarbeid te hervormen, heb ik daarom de volgende vragen:
Concernant la proposition de loi visant à réformer la législation relative au travail d'étudiant, je souhaite poser à la ministre les questions suivantes :

In La Dernière Heure van 30 januari, verdedigde u zelf het behoud van het systeem, terwijl de vroegere minister van Volksgezondheid, de heer Rudy Demotte, vandaag verklaart dat hij betreurt dat hij het systeem niet heeft kunnen hervormen.
Dans La Dernière Heure du 30 janvier, vous-même estimiez qu'il fallait garder ce système, tandis que l'ancien ministre de la Santé publique, M. Rudy Demotte, dit aujourd'hui regretter « de ne pas avoir pu réformer le système ».

Het regeerakkoord bepaalt dat, in overleg met de sociale partners, een vereenvoudiging van het huidige systeem van studentenarbeid zal worden uitgewerkt.
L'accord de gouvernement prévoit qu'une simplification du régime actuel de travail des étudiants sera élaborée en concertation avec les partenaires sociaux.