Vertaling van "systeem van gerechtelijk zelfbestuur functioneert " (Nederlands → Frans) :

Het systeem functioneert echter niet omdat in feite het gerechtelijk akkoord de « antichambre » is van het faillissement ­ terecht worden de financiers en de leveranciers wantrouwig.
Le système ne fonctionne toutefois pas, parce qu'en fait, le concordat judiciaire est l'« antichambre » de la faillite ­ c'est à juste titre que les financiers et les fournisseurs deviennent méfiants.

Weliswaar functioneert het gerechtelijk systeem in het ene land sneller en adequater dan in het andere.
Ceci nonobstant le fait que le système judiciaire fonctionne mieux et d’une façon plus adéquate dans un pays que dans un autre.

Het systeem functioneert echter nog niet perfect: de mogelijkheid bestaat dat de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid ervan worden ondermijnd als blijkt dat het wordt gebruikt voor ondervragingen in plaats van bij aanklachten en gerechtelijke vervolgingen in gevallen van kleine criminaliteit.
Le système ne fonctionne cependant pas parfaitement, et sa réputation et son efficacité risquent de souffrir des cas où il est utilisé à des fins d’interrogatoire et non de poursuites, ou encore dans des cas de délits mineurs.

Wat het gerechtelijke apparaat betreft, zijn de constitutionele en wettelijke garanties inzake de onafhankelijkheid van justitie in Hongarije goed verankerd en het systeem van gerechtelijk zelfbestuur functioneert efficiënt.
Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, l'indépendance des institutions judiciaires garantie par la constitution et la législation est solidement ancrée en Hongrie et le système d'auto-administration judiciaire fonctionne de façon efficace.