Vertaling van "systeem staat echter nog niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe systeem staat echter nog niet helemaal op punt.
Le nouveau système a ses imperfections.

Het systeem blijkt echter nog steeds niet operationeel te zijn.
Or, il apparaît que ce système n'est toujours pas opérationnel.

De gegevens voor 2015 zijn echter nog niet helemaal volledig.
Les données pour 2015 ne sont cependant pas encore tout à fait complètes.

Momenteel is het voor de politie echter nog niet helemaal duidelijk welke criteria door de Turkse overheden voor hun lijst voor een toegangsverbod voor het grondgebied gebruikt worden.
Pour l'heure, la police ne sait toutefois pas encore tout à fait clairement quels sont les critères que les autorités turques utilisent pour leur liste d'interdiction d'accès au territoire.

Deze techniek staat echter nog niet op punt en er zijn meer klinische studies nodig om de effectiviteit en de veiligheid bij het gebruik voor hersentumoren aan te tonen.
Cette technique n'est toutefois pas encore au point et davantage d'études cliniques sont nécessaires pour en démontrer l'efficacité et la sécurité en cas d'utilisation pour les tumeurs cérébrales.

Wat de organieke principes betreft van de toekomstige brandweer stelt hij dat er hierover duidelijkheid bestaat, de financiering is echter nog niet helemaal rond.
Le ministre déclare que si les choses sont claires en ce qui concerne les principes organiques qui régiront les futurs services d'incendie, ce n'est pas encore tout à fait le cas de leur financement.

Onze controlesystemen zijn echter nog niet helemaal aangepast aan deze realiteit.
Mais nos systèmes de contrôle ne se sont pas encore pleinement adaptés à cette réalité.

Dit systeem is echter nog steeds niet goedgekeurd door de Brusselse en Waalse gewestelijke milieuautoriteiten.
Toutefois, ce système n'a pas encore été approuvé par les autorités environnementales des Régions bruxelloise et wallonne.