Traduction de «systeem opgezet waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij projectvoorstel wordt beoordeeld onafhankelijk van het kostenaspect
système des deux enveloppes

systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen
système d'affectation des garanties

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een systeem opgezet waarbij de Commissie kan besluiten tot vaststelling van de relevantste en meest algemeen aanvaarde technische ICT-specificaties die zijn afgegeven door een organisatie die geen Europese, internationale of nationale normalisatieorganisatie is.
Il établit un système en vertu duquel la Commission peut décider d'identifier les spécifications techniques des TIC les plus pertinentes et les plus largement acceptées émanant d'organisations qui ne sont pas des organisations de normalisation européennes, internationales ou nationales.

Daartoe voeren zij een systeem in waarbij op nationaal niveau een databank wordt opgezet voor de verzameling van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, geregistreerde gegevens.
À cet effet, ils mettent en place un système dans le cadre duquel une base de données est établie au niveau national pour la collecte des données consignées en vertu de l'article 5, paragraphe 1.

In Spanje is een systeem opgezet waarbij informatie wordt verzameld die binnen het juridisch systeem in het kader van gerechtelijk onderzoek en juridische procedures naar voren komt.
L'Espagne a établi un système de collecte des informations rassemblées au sein du système judiciaire dans le cadre des enquêtes et des procédures judiciaires.

18. acht het daarom wenselijk dat de Commissie zo spoedig mogelijk onderzoekt hoe de fiscale en actuariële problemen bij het overdragen van pensioenen kunnen worden opgelost en hoe een systeem kan worden opgezet, waarbij het mogelijk wordt onmiddellijk inzicht te krijgen in de pensioenrechten die in de EU-lidstaten zijn opgebouwd;
18. estime, par conséquent, qu'il est souhaitable que la Commission se penche au plus vite sur la façon de régler les difficultés fiscales et actuarielles liées au transfert des pensions et sur les possibilités de mettre en place un mécanisme permettant d'obtenir des informations directes sur les droits à pension constitués dans les États membres de l'Union européenne;

Er moet een systeem worden opgezet om de vernieuwing van de voorraden te organiseren, bijvoorbeeld volgens het FEFO-principe (First Expired, First Out), waarbij de producten die het eerst vervallen (of de datum voor hernieuwde controle bereiken), als eerste uit de voorraad worden genomen. De goede werking van dit systeem moet met gepaste en regelmatige tussenpozen worden gecontroleerd.
Il doit exister un système permettant d’assurer la rotation des stocks [par exemple, «premier périmé (à recontrôler), premier sorti»] assorti de contrôles réguliers et fréquents visant à vérifier son bon fonctionnement.

We beseffen dat op dit vlak het Amerikaanse beleid van databanken van wetlands en natuurreservaten moet worden nagevolgd . Er moet een systeem worden opgezet waarbij lidstaten landeigenaren kunnen compenseren door een ‘ruimte voor eigendomsruil’ te creëren voor het Natura-2000-gebied.
Nous pensons que, dans ce domaine, nous devons imiter la politique des États-Unis en créant des banques pour les zones humides et des banques pour les zones naturelles, afin que les États membres puissent dédommager les propriétaires, en instaurant une sorte de zone d’échange de propriété pour le réseau Natura 2000.

Er moet een systeem worden opgezet waarbij alle nieuwe steunmaatregelen vooraf worden gecontroleerd.
Il importe de mettre sur pied un système de contrôles ex ante de toutes les nouvelles mesures d'aide.

Tevens is opleiding van docenten nodig en moet een systeem worden opgezet waarbij fondsen voor onderwijs op een transparante wijze worden verspreid.
La formation des enseignants est indispensable et il faut mettre sur pied un système permettant la répartition transparente des crédits affectés à l’éducation.

Beide soorten studies zullen leiden tot duidelijke aanbevelingen over hoe het systeem waarbij een stroom slechts in één richting wordt gemeld in nauwe samenwerking tussen Eurostat en de lidstaten moet worden opgezet.
Ces deux types d'études aboutiront à des recommandations claires sur les modalités de mise en œuvre du système à flux unique en coopération étroite entre Eurostat et les États membres.

Het proces waarbij toereikende systemen voor financieel beheer en controle voor ISPA worden opgezet, heeft in 2001 een extra dimensie gekregen doordat de begunstigde landen aan het overschakelen zijn naar een uitgebreid systeem voor gedecentraliseerde uitvoering (EDIS) voor ISPA.
La mise en place progressive de systèmes satisfaisants pour la gestion et le contrôle financiers de l'ISPA a pris une dimension nouvelle en 2001, lorsque fut lancée la procédure visant à amener les pays bénéficiaires à adopter un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) pour l'ISPA.