Vertaling van "systeem met twee niveaus zoals voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel een meerderheid van de deskundigen in het Comité D.H.-P.R. en in het C.D.D.H. voorstander was van een systeem met twee niveaus zoals voorgesteld door Nederland en Zweden, is over een dergelijke hervorming geen consensus bereikt.
Même si une majorité d'experts dans les comités D.H.-P.R. et C.D.D.H. étaient favorables à un éventuel système à deux niveaux tel que proposé par les Pays-Bas et la Suède, ils n'ont pas pu arriver à un consensus sur une telle réforme.

Dit is volledig in overeenstemming met het concept van geïntegreerde politiezorg op twee niveaus, zoals overeengekomen op het Octopusoverleg en vastgelegd in de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
C'est entièrement conforme au concept de la gestion de la police intégrée à deux niveaux prévue par les accords Octopus et définie dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

Op mijn verzoek bestudeert de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu de mogelijke alternatieven voor het systeem met twee niveaus (ziekenwagen of de Mobiele urgentie groep (MUG) dat ingevoerd is bij de wet van 8 juli 1964.
A ma demande, le Service Public Fédéral (SPF) Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaires et Environnement analyse les alternatives possibles au système à deux niveaux (ambulance ou le Service Mobile d'Urgence et de Réanimation (SMUR) mis en place par la loi du 8 juillet 1964.

De rapporteur wil van meet af aan duidelijk maken dat het uitgangspunt van deze herziening het behoud en de versterking van het systeem van twee niveaus van merkbescherming in Europa moet zijn.
Votre rapporteure tient à préciser dès le départ que le premier principe directeur de cette révision est la préservation et le renforcement du double niveau de protection des marques en Europe.

De posten op de organogrammen van de verschillende afdelingen worden vastgesteld op de niveaus zoals voorgesteld door de Commissie in de ontwerpbegroting, als gewijzigd bij nota van wijzigingen 2/2012, met uitzondering van het Europees Parlement, waarvoor het niveau van de eigen lezing is overeengekomen.
En ce qui concerne les tableaux des effectifs des sections concernées, le niveau proposé par la Commission dans le projet de budget tel que modifié par la lettre rectificative n° 2/2014 est retenu, sauf en ce qui concerne le Parlement européen, pour lequel sa propre lecture est adoptée.

Het voorstel voor de wijziging van de twee verordeningen, zoals voorgesteld door de Commissie is een van de maatregelen om dat doel te bereiken.
La proposition d’amendement des deux règlements, qui a été présentée à la Commission, fait partie des mesures visant à atteindre cet objectif.

Daarom moeten we vooruitgang boeken op twee niveaus, zoals we stellen in ons document van 10 mei over de tweesporenbenadering.
C’est pourquoi nous devons avancer sur deux niveaux, comme nous le disons dans notre document du 10 mai à propos de la double track approach .

Het voorgestelde rechtstreekse compensatiebedrag voor de suikersector zal neerkomen op 60 % van het inkomensverlies als gevolg van de verlaging van de institutionele prijs in twee stappen, zoals voorgesteld door de Commissie (39 %).
Les nouveaux paiements pour le secteur sucrier proposent une compensation égale à 60% de la perte de revenus résultant de la baisse en deux temps du prix institutionnel proposée par la Commission (39%).