Traduction de «systeem heeft geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekenen voor een geïnstalleerd systeem
gérer l'approbation d'un système installé

tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft
durée disponible en qualité commerciale

systeem dat betrekking heeft op de veiligheid
système ayant un rapport avec la sûreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet worden onderstreept de gevangenis te Marche-en-Famenne Prison Cloud nog niet ter beschikking stelt, maar wel al een tijdelijk systeem van telefoon op cel heeft geïnstalleerd.
Il est à noter que la prison de Marche-en-Famenne ne dispose pas encore de Prison Cloud, mais qu'un système temporaire de téléphone en cellule y a également été installé.

Ze zou op de eerste plaats willen vernemen of het geïnstalleerde informaticasysteem hetzelfde is voor de vijf hoven van beroep en er gestandaardiseerde gegevens worden gebruikt dan wel of elk hof een verschillend systeem heeft.
Elle aimerait tout d'abord savoir si le système informatique installé constitue un seul et même système pour les cinq cours d'appel, utilisant des données standardisées, ou si chaque cour aura un système distinct.

De politiezone heeft beslist dat het geïnstalleerde systeem het identificeren moest mogelijk maken, wat een hogere kostprijs met zich meebrengt, gelet op de performantie van het systeem.
La zone de police a décidé que le système installé devait permettre l'identification, ce qui entraîne un coût plus élevé, compte tenu des performances du système.

Wanneer evenwel iemand zich hiervoor heeft ingeschreven en op 1 januari 2014 zou blijken dat het voor de betrokkene op die datum niet operationeel zou zijn maar het systeem pas enkele dagen later wordt geïnstalleerd, is het de bedoeling dat men reeds vanaf het eerste kwartaal van 2014 de voorgestelde maatregelen kan genieten.
Toutefois, si un exploitant s'est inscrit pour adhérer au nouveau système, et s'il s'avère finalement que le système ne pourra pas être opérationnel au 1 janvier 2014 pour l'exploitant en question, mais qu'il ne sera installé que quelques jours plus tard, l'objectif est qu'il puisse déjà bénéficier des mesures proposées à partir du premier trimestre 2014.

Om op kortere termijn een oplossing te bieden heeft de NMBS-Holding aan het station Zottegem op haar eigen parking een systeem van toegangscontrole geïnstalleerd.
Pour offrir une solution à plus court terme, la SNCB Holding a aménagé à la gare de Zottegem un système de contrôle d'accès sur son propre parking.

Als de betrokkene hiervoor zijn of haar toestemming heeft verleend, of wanneer er een overeenkomst tussen beide partijen is gesloten, kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn op een ander, naast het eCall-boordsysteem in het voertuig geïnstalleerd systeem voor noodoproepen, waarbij dit systeem echter ook aan bovengenoemde richtlijnen dient te voldoen.
En matière d'accord de la personne à l'origine des données ou de contrat entre les deux parties, il convient de soumettre les autres systèmes d'appel d'urgence embarqués venant s'ajouter au système embarqué eCall à des conditions différentes, mais qui devront néanmoins être conformes auxdites directives.

Wanneer de betrokkene daarmee heeft ingestemd of wanneer er tussen de beide partijen een overeenkomst is gesloten, kunnen er andere voorwaarden gelden in geval er in het voertuig naast het op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem nog een ander systeem voor noodoproepen is geïnstalleerd, dat evenwel dient te voldoen aan deze richtlijnen.
En matière d'accord de la personne à l'origine des données ou de contrat entre les deux parties, d'autres conditions peuvent s'appliquer au cas où est installé un autre système d'appel d'urgence embarqué venant s'ajouter au système embarqué eCall fondé sur le numéro 112, mais qui devront néanmoins être conformes auxdites directives.

Zo heeft een Italiaanse rederij een systeem geïnstalleerd dat aanvaringen met walvissen dient te voorkomen.
Ainsi, une société maritime italienne a mis au point un système qui doit prévenir les collisions avec les baleines.

De gekloonde versie is inmiddels geïnstalleerd in de nieuwe lidstaten. Slovenië heeft de test met C-SIS al uitgevoerd, maar wacht nog op de resultaten van de validering van het systeem.
D'autre part, le clone a été installé dans les neuf États membres. La Slovénie a déjà procédé aux tests avec le C-SIS mais attend les résultats de la validation du système.