Traduction de «syrisch en zelfs libanees grondgebied » (Néerlandais → Français) :

3. De EU veroordeelt de herhaalde invallen door Syrische troepen op Libanees grondgebied en bevestigt opnieuw dat zij blijft vasthouden aan de eenheid, de stabiliteit, de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Libanon.
3. L'UE condamne les incursions répétées des forces syriennes en territoire libanais et réaffirme qu'elle est attachée à l'unité, à la stabilité, à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.

21. betreurt het toenemende aantal invallen van Syrische troepen op Libanees grondgebied, vanwaar een groot aantal gevallen van moord en ontvoering wordt gemeld; verzoekt de HR/VP van de EU de Libanese autoriteiten met klem te verzoeken de bescherming en veiligheid van alle Syrische burgers die het land ontvluchten te waarborgen, o.m. humanitaire wetgeving;
21. déplore le nombre croissant d'incursions des troupes syriennes sur le territoire libanais, où les meurtres et les enlèvements seraient monnaie courante; invite, à cet égard, la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prier instamment les autorités libanaises de veiller à la protection et à la sécurité de tous les citoyens syriens fuyant leur pays et à garantir le respect du droit humanitaire;

Ook concentreert men zich in de resolutie op politieke standpunten die tot doel hebben zich in de interne aangelegenheden van Libanon in te mengen, zonder zich iets gelegen laten liggen aan het feit dat de verslechtering van de situatie in het Midden-Oosten in de eerste plaats te wijten is aan de Israëlische militaire bezetting van Palestijns, Syrisch en zelfs Libanees grondgebied.
Cette résolution se concentre également sur des positions politiques dont l’objectif est de se mêler des affaires intérieures européennes, sans tenir compte du fait que la détérioration de la situation au Moyen-Orient est principalement le résultat de l’occupation militaire par Israël du territoire palestinien, syrien et même libanais.

J. overwegende dat in resolutie 1559 van de VN-Veiligheidsraad wordt aangedrongen op terugtrekking van het Syrische leger uit Libanees grondgebied,
J. considérant que la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies a appelé les troupes syriennes à se retirer du territoire libanais,

K. overwegende dat er nog steeds 15.000 Syrische soldaten op Libanees grondgebied zijn gestationeerd,
K. considérant que 15 000 soldats syriens sont toujours présents sur le territoire libanais,

In deze resolutie wordt op ondubbelzinnige wijze de totale en onmiddellijke terugtrekking van Syrische troepen van Libanees grondgebied geëist.
Celle-ci exige clairement le retrait total et immédiat des troupes syriennes du territoire libanais.