Traduction de «synergie ontstaan tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschil ontstaan tussen de Gemeenschap en derden
litige entre la Communauté et des tiers

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

synergie tussen beroepsfactoren en persoonlijke gewoonten
synergie de facteurs professionnels et d'habitudes personnelles

apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die gezamenlijke planning moeten de inspanningen van beide vormen worden opgenomen, moet er synergie ontstaan tussen de sterkte kanten van beide en moet - waar nodig - een flexibele overgang worden geschetst van humanitaire naar ontwikkelingshulp op basis van duidelijke exitpunten waar humanitaire hulp moet overgaan in ontwikkelingshulp.
Cette planification conjointe devrait recenser les efforts conjugués, développer des synergies exploitant les points forts respectifs, et – le cas échéant – esquisser une transition en souplesse de l’aide humanitaire vers l’aide au développement, sur la base de seuils clairement définis à partir desquels l’action humanitaire devrait céder le pas à l’action pour le développement.

Dankzij deze samenwerking is er een positieve synergie ontstaan tussen het programma en de op het gebied van gelijke behandeling bevoegde instanties in de lidstaten.
Grâce à cette coopération, une synergie positive a été créée entre le programme et les organismes actifs en matière d'égalité des chances dans les États membres.

De synergie tussen civiele en militaire activiteiten levert belangrijke industriële voordelen op, omdat schaalvoordelen ontstaan door de absorptie van hoge vaste en eenmalige kosten.
La synergie entre les activités dans les secteurs civil et de défense entraîne des avantages industriels majeurs en créant des économies d'échelle par l'absorption de coûts non récurrents fixés à un niveau élevé.

Tal van significante personen en organisaties die betrokken zijn bij het juridisch en justitieel gebeuren zijn de mening toegedaan dat er inzake opleiding een synergie dient te ontstaan tussen de rechterlijke organisatie, de andere beoefenaars van het recht en de academische wereld.
De nombreuses personnes et organisations importantes impliquées dans le monde juridique et judiciaire sont d'avis qu'en matière de formation, une synergie doit naître entre l'organisation judiciaire, les autres praticiens du droit et les milieux académiques.

Zoals we verder zullen zien onder meer met het beginsel inzake « Community Policing » moet er tussen de politiediensten en de bevolking een synergie ontstaan inzake aanvaarding en partnerschap.
Comme on le verra notamment dans le principe relatif à la police de proximité, il est indispensable de créer une synergie d'acceptation et un partenariat entre le service de police et la population.

De samenvoeging van de door de Gemeenschap ondersteunde activiteiten ter bevordering van transnationale samenwerking en mobiliteit op het gebied van onderwijs en opleiding in één enkel programma kan grote voordelen opleveren. Hierdoor kunnen synergie-effecten tussen de verschillende werkterreinen gerealiseerd worden, ontstaan meer mogelijkheden voor de ondersteuning van ontwikkelingen op het gebied van een leven lang leren en kan in administratief opzicht op een meer coherente, beter gestroomlijnde en doeltreffender wijze worden gewerkt.
L'intégration dans un programme unique de l'aide communautaire à la coopération et à la mobilité transnationales dans les domaines de l'éducation et de la formation présenterait des avantages importants: ce programme permettrait des synergies accrues entre les différents domaines d'action, renforcerait la capacité de soutenir les évolutions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et offrirait des modes d'administration plus cohérents, plus rationnels et plus efficaces.

Er zal dus een synergie ontstaan tussen het nieuwe instrument en de BTC.
Il y aura donc une synergie entre le nouvel instrument et la CTB.